TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DOS BROUETTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high croup
1, fiche 1, Anglais, high%20croup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A high croup adds more weight to the front quarters making it harder for a horse to come off the ground in front and increasing concussion to the front hoofs. This can make for an uncomfortable ride. 1, fiche 1, Anglais, - high%20croup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
croup high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup. 2, fiche 1, Anglais, - high%20croup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dos plongeant
1, fiche 1, Français, dos%20plongeant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dos en brouette 1, fiche 1, Français, dos%20en%20brouette
correct, nom masculin
- dos fait en plongeant 1, fiche 1, Français, dos%20fait%20en%20plongeant
correct, nom masculin
- dos fait en brouette 1, fiche 1, Français, dos%20fait%20en%20brouette
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dos] incliné vers l'avant. 1, fiche 1, Français, - dos%20plongeant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette. 2, fiche 1, Français, - dos%20plongeant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- croup-high
1, fiche 2, Anglais, croup%2Dhigh
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- croup high 2, fiche 2, Anglais, croup%20high
correct
- high in the croup 3, fiche 2, Anglais, high%20in%20the%20croup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It's desirable that the horse should be built slightly uphill (from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit." Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance. 2, fiche 2, Anglais, - croup%2Dhigh
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front. 3, fiche 2, Anglais, - croup%2Dhigh
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup. 1, fiche 2, Anglais, - croup%2Dhigh
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- downhill to the front
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bas du devant
1, fiche 2, Français, bas%20du%20devant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à dos plongeant 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20dos%20plongeant
proposition
- à dos en brouette 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20dos%20en%20brouette
proposition
- à dos descendant 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20dos%20descendant
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette. 1, fiche 2, Français, - bas%20du%20devant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dos (fait en) plongeant; dos (fait) en brouette : Incliné vers l'avant. 3, fiche 2, Français, - bas%20du%20devant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :