TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DOS CREUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Anatomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saddle-back
1, fiche 1, Anglais, saddle%2Dback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hollow-back 1, fiche 1, Anglais, hollow%2Dback
correct
- sway-back 2, fiche 1, Anglais, sway%2Dback
correct, nom
- dipped back 1, fiche 1, Anglais, dipped%20back
correct
- swayback 3, fiche 1, Anglais, swayback
correct, nom
- sway back 4, fiche 1, Anglais, sway%20back
correct, nom
- sagging back 2, fiche 1, Anglais, sagging%20back
correct
- concave back 2, fiche 1, Anglais, concave%20back
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An excessive downward curvature of the spinal column in the dorsal region esp. of horses. 5, fiche 1, Anglais, - saddle%2Dback
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases. 1, fiche 1, Anglais, - saddle%2Dback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Anatomie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dos négligé
1, fiche 1, Français, dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dos creux 1, fiche 1, Français, dos%20creux
correct, nom masculin
- dos concave 2, fiche 1, Français, dos%20concave
correct, nom masculin
- dos ensellé 3, fiche 1, Français, dos%20ensell%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) [...] 3, fiche 1, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plus au moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l'arrière du garrot dans les cas légers. 1, fiche 1, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hollow back
1, fiche 2, Anglais, hollow%20back
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abnormal increase in the lumbar curve, producing a hollow above the sacrum. 1, fiche 2, Anglais, - hollow%20back
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dos creux
1, fiche 2, Français, dos%20creux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lordose [...] constituant un stade intermédiaire avant l'inversion vertébrale. 2, fiche 2, Français, - dos%20creux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hiperlordosis lumbar
1, fiche 2, Espagnol, hiperlordosis%20lumbar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :