TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOUBLE EMPLOI [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moonlighting
1, fiche 1, Anglais, moonlighting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double employment 2, fiche 1, Anglais, double%20employment
correct
- multiple jobholding 3, fiche 1, Anglais, multiple%20jobholding
correct
- sparetime work 4, fiche 1, Anglais, sparetime%20work
correct
- spare-time work 5, fiche 1, Anglais, spare%2Dtime%20work
correct
- multiple employment 5, fiche 1, Anglais, multiple%20employment
correct
- dual jobholding 6, fiche 1, Anglais, dual%20jobholding
correct
- dual employment 7, fiche 1, Anglais, dual%20employment
correct
- concurrent employments 6, fiche 1, Anglais, concurrent%20employments
correct
- secondary employment 4, fiche 1, Anglais, secondary%20employment
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The holding by a single individual of more than one paid job at the same time. 8, fiche 1, Anglais, - moonlighting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secondary employment: ... sometimes used as the equivalent of moonlighting. 4, fiche 1, Anglais, - moonlighting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cumul d'emplois
1, fiche 1, Français, cumul%20d%27emplois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cumul de postes 2, fiche 1, Français, cumul%20de%20postes
correct, nom masculin
- double emploi 3, fiche 1, Français, double%20emploi
correct, nom masculin
- emplois simultanés 4, fiche 1, Français, emplois%20simultan%C3%A9s
correct, nom masculin
- deuxième emploi 5, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un travailleur de détenir simultanément deux ou plusieurs postes. 6, fiche 1, Français, - cumul%20d%27emplois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pluriempleo
1, fiche 1, Espagnol, pluriempleo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación caracterizada por el desempeño de varios cargos o empleos por la misma persona. 1, fiche 1, Espagnol, - pluriempleo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Administration
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overlapping
1, fiche 2, Anglais, overlapping
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overlap 2, fiche 2, Anglais, overlap
correct, nom
- duplication 3, fiche 2, Anglais, duplication
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... harmonization with provincial employment initiatives to ensure that there is no unnecessary overlap or duplication ... 2, fiche 2, Anglais, - overlapping
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
duplication, overlapping of services 4, fiche 2, Anglais, - overlapping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Administration fédérale
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevauchement
1, fiche 2, Français, chevauchement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double emploi 2, fiche 2, Français, double%20emploi
correct, nom masculin, moins fréquent
- recoupement 3, fiche 2, Français, recoupement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'harmonisation des prestations d'emploi et des mesures de soutien avec les projets d'emploi provinciaux en vue d'éviter tout double emploi et tout chevauchement [...] 4, fiche 2, Français, - chevauchement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La puissance publique veille à éviter les doubles emplois [...]. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil. coll. Points/Actuels, 1974, pp. 85 et 105.) 5, fiche 2, Français, - chevauchement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
duplication : double emploi. Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 2, Français, - chevauchement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
chevauchement de services 7, fiche 2, Français, - chevauchement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Administración federal
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- duplicación
1, fiche 2, Espagnol, duplicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- School and School-Related Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duplication
1, fiche 3, Anglais, duplication
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Members States agree to act in common in pursuit of the objectives of this Protocol which shall be implemented in accordance with the following principles ... reduction and eventual elimination of unnecessary and costly duplication of effort in provision of education and training and in particular, at tertiary and professional training levels ... 1, fiche 3, Anglais, - duplication
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- double emploi
1, fiche 3, Français, double%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un tel certificat [certificat de chercheur en didactique des mathématiques] ne fait-il pas double emploi avec les diplômes existants, tels le DES [Diplôme d'études supérieures] ou le Doctorat en Sciences de l'Éducation ? 1, fiche 3, Français, - double%20emploi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overlapping
1, fiche 4, Anglais, overlapping
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Situation which occurs when the same field of activity is, to a certain extent, covered by legislation enacted by the Parliament of Canada and by a provincial legislature, each validly acting within a broad field of competence allocated to it by the constitution. 2, fiche 4, Anglais, - overlapping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chevauchement
1, fiche 4, Français, chevauchement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- double emploi 1, fiche 4, Français, double%20emploi
nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
situation où le Parlement du Canada et la législature d'une province, chacun agissant à l'intérieur de sa sphère législative, adoptent tous deux des lois qui portent jusqu'à un certain point sur un même champ d'activité. 2, fiche 4, Français, - chevauchement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 1, fiche 4, Français, - chevauchement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office-Work Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- duplication of tasks 1, fiche 5, Anglais, duplication%20of%20tasks
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dédoublement de fonctions
1, fiche 5, Français, d%C3%A9doublement%20de%20fonctions
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chevauchement 1, fiche 5, Français, chevauchement
nom masculin
- double emploi 1, fiche 5, Français, double%20emploi
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- duplication 1, fiche 6, Anglais, duplication
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- double emploi
1, fiche 6, Français, double%20emploi
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Inscription d'une somme deux fois dans un compte. 1, fiche 6, Français, - double%20emploi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Demography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- multiple counting 1, fiche 7, Anglais, multiple%20counting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- comptage multiple 1, fiche 7, Français, comptage%20multiple
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- double emploi 1, fiche 7, Français, double%20emploi
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :