TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRESSE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laying-off
1, fiche 1, Anglais, laying%2Doff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In order to give the glove new life after all the manufacturing operations and to make it as attractive as possible, it is placed over a heated mould known as a “main chaude” or “hot hand”. This operation is called “laying-off”. 1, fiche 1, Anglais, - laying%2Doff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dressage
1, fiche 1, Français, dressage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dresse 2, fiche 1, Français, dresse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enfiler les gants sur des mains chauffantes électriques afin de les défroisser et de leur donner un cachet définitif. 3, fiche 1, Français, - dressage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assurgent
1, fiche 2, Anglais, assurgent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Describes a man or beast rising out of the sea. 2, fiche 2, Anglais, - assurgent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurgent
1, fiche 2, Français, assurgent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ascendant 1, fiche 2, Français, ascendant
correct
- dressé 1, fiche 2, Français, dress%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upright
1, fiche 3, Anglais, upright
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. upright attitude, growth habit of a plant 3, fiche 3, Anglais, - upright
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dressé
1, fiche 3, Français, dress%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- érigé 2, fiche 3, Français, %C3%A9rig%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un plant présenté verticalement dans sa position de plantation. 3, fiche 3, Français, - dress%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Contests (Recreation)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- halter broken
1, fiche 4, Anglais, halter%20broken
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Expression meaning the animal is broken to it's master's command which, 75% of the time, is given through the halter. 2, fiche 4, Anglais, - halter%20broken
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For the judges-in-training, the farm must provide animals in classes - halter broken - clipped - washed - cows uddered. 1, fiche 4, Anglais, - halter%20broken
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Concours (Loisirs)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dressé
1, fiche 4, Français, dress%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dressée 2, fiche 4, Français, dress%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un animal habitué, par l'entraînement, à répondre aux commandements de son maître. 2, fiche 4, Français, - dress%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour les juges en formation, l'étable devra fournir des vaches de toutes catégories - dressées - tondues - lavées - au pis chargé. 3, fiche 4, Français, - dress%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chez la plupart des animaux, 75% des commandements se donnent par pression sur le licou; l'autre 25% des ordres sont signifiés par pression des jambes sur le flanc du cheval, dans le cas d'un cavalier, par toucher d'une baguette, dans celui d'une vache, etc. 2, fiche 4, Français, - dress%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le client représenté par 3SVP est Holstein Canada de Brantford (Ontario). 2, fiche 4, Français, - dress%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
équarri avec une hache ou une herminettes. équarri, débillardé. se dit d'une bille dont les dosses ont été enlevées. 1, fiche 5, Français, - dress%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :