TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIBBLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dribble the ball
1, fiche 1, Anglais, dribble%20the%20ball
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dribble 2, fiche 1, Anglais, dribble
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dribbling: Dribbling is a feint made with the feet that allows the player to keep control of the ball and get by an opposing player. 3, fiche 1, Anglais, - dribble%20the%20ball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dribbler le ballon
1, fiche 1, Français, dribbler%20le%20ballon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dribler le ballon 2, fiche 1, Français, dribler%20le%20ballon
correct
- dribbler 3, fiche 1, Français, dribbler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dribble : Le dribble est une feinte de pieds qui permet de conserver le contrôle sur le ballon et de déjouer ainsi un adversaire. 4, fiche 1, Français, - dribbler%20le%20ballon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- regatear el balón
1, fiche 1, Espagnol, regatear%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- regatear la pelota 1, fiche 1, Espagnol, regatear%20la%20pelota
correct
- regatear 2, fiche 1, Espagnol, regatear
correct
- driblar 3, fiche 1, Espagnol, driblar
correct
- gambetear 4, fiche 1, Espagnol, gambetear
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Hacer] fintas [por parte del] jugador para no dejarse arrebatar el balón. 2, fiche 1, Espagnol, - regatear%20el%20bal%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- driblar la pelota
- driblar el balón
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dribble
1, fiche 2, Anglais, dribble
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing. 2, fiche 2, Anglais, - dribble
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Dribble the ball. 3, fiche 2, Anglais, - dribble
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dribbler
1, fiche 2, Français, dribbler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s'esquivant. 2, fiche 2, Français, - dribbler
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant. Le dribble est le fait, pour un joueur d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon. 3, fiche 2, Français, - dribbler
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les petits joueurs ont un avantage lorsqu'il est question de dribbler [...] Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler. 2, fiche 2, Français, - dribbler
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le «dribbler»; ils n'ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter. 4, fiche 2, Français, - dribbler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
- Balonmano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- regatear
1, fiche 2, Espagnol, regatear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- driblar 2, fiche 2, Espagnol, driblar
correct
- hacer un regate 3, fiche 2, Espagnol, hacer%20un%20regate
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Botar el balón por delante del cuerpo, sin mirarlo, con las yemas de los dedos [y] las piernas [...] flexionadas, y una un poco más adelantada, [...] para evitar con [el] cuerpo que el contrario [...] quite el balón [o bien], para avanzar rápidamente con el balón hacia la canasta [...] 3, fiche 2, Espagnol, - regatear
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stickhandle
1, fiche 3, Anglais, stickhandle
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manier le bâton
1, fiche 3, Français, manier%20le%20b%C3%A2ton
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tricoter 1, fiche 3, Français, tricoter
correct
- dribbler 1, fiche 3, Français, dribbler
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :