TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROIT CIVIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- civil law
1, fiche 1, Anglais, civil%20law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jus civile 2, fiche 1, Anglais, jus%20civile
correct
- Roman Law 2, fiche 1, Anglais, Roman%20Law
correct
- Romanesque law 2, fiche 1, Anglais, Romanesque%20law
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The traditional law of the city of Rome, beginning with the Twelve Tables and developed by juristic interpretation. It covered areas of law restricted to Roman citizens, such as the formalities of making a will. 2, fiche 1, Anglais, - civil%20law
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In reference to Romans, civil law (commonly referred to as jus civile) denotes the whole body of Roman law, from what ever source derived. But it is also used to denote that part of Roman law peculiar to the Romans, as opposed to the common law of all peoples (jus gentium). 2, fiche 1, Anglais, - civil%20law
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit civil
1, fiche 1, Français, droit%20civil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droit romano-germanique 2, fiche 1, Français, droit%20romano%2Dgermanique
correct, nom masculin
- système romano-germanique de lois 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20romano%2Dgermanique%20de%20lois
nom masculin
- système continental 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20continental
nom masculin
- système civiliste 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20civiliste
nom masculin
- droit civiliste 5, fiche 1, Français, droit%20civiliste
nom masculin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit d'origine romano germanique, par opposition à la Common law. 5, fiche 1, Français, - droit%20civil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho civil
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20civil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ordenamiento jurídico de inspiración romanista 2, fiche 1, Espagnol, ordenamiento%20jur%C3%ADdico%20de%20inspiraci%C3%B3n%20romanista
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordenamiento jurídico de inspiración romanista: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20civil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- private right
1, fiche 2, Anglais, private%20right
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit civil
1, fiche 2, Français, droit%20civil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- droit individuel 2, fiche 2, Français, droit%20individuel
nom masculin
- droit d'un individu 3, fiche 2, Français, droit%20d%27un%20individu
nom masculin
- droit exclusif 4, fiche 2, Français, droit%20exclusif
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derecho de particulares
1, fiche 2, Espagnol, derecho%20de%20particulares
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- civil right
1, fiche 3, Anglais, civil%20right
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Right recognized and sanctioned by private law ... This term is to be distinguished from the expression civil rights as used by American constitutional lawyers to designate civil liberties. 1, fiche 3, Anglais, - civil%20right
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit civil
1, fiche 3, Français, droit%20civil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :