TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROITS HOMME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- human rights
1, fiche 1, Anglais, human%20rights
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- civil rights 2, fiche 1, Anglais, civil%20rights
à éviter, pluriel, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rights that guarantee to all citizens equal opportunities ... regardless of race, religion, sex, or national origin. 3, fiche 1, Anglais, - human%20rights
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Human Rights Act is an Act to extend the present laws in Canada that proscribe discrimination and that protect the privacy of individuals. 4, fiche 1, Anglais, - human%20rights
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- human right
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droits de la personne
1, fiche 1, Français, droits%20de%20la%20personne
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- droits de l'homme 2, fiche 1, Français, droits%20de%20l%27homme
à éviter, nom masculin, pluriel
- droits civils 3, fiche 1, Français, droits%20civils
à éviter, nom masculin, pluriel
- droits civiques 3, fiche 1, Français, droits%20civiques
à éviter, nom masculin, pluriel
- droits humains 4, fiche 1, Français, droits%20humains
à éviter, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La loi canadienne sur les droits de la personne est une loi visant à compléter la législation canadienne actuelle en matière de discrimination et de protection de la vie privée. 5, fiche 1, Français, - droits%20de%20la%20personne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droits de l'homme : Le gouvernement fédéral et la province de Québec emploient l'expression «droits de la personne». «Droits humains» est incorrect. 4, fiche 1, Français, - droits%20de%20la%20personne
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droit de la personne
- droit de l'homme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derechos humanos
1, fiche 1, Espagnol, derechos%20humanos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquellos inherentes a la naturaleza humana, sin importar su raza, nacionalidad, lengua,o cualquiera otra consideración que los haga diferentes. 2, fiche 1, Espagnol, - derechos%20humanos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Human Rights
1, fiche 2, Anglais, Human%20Rights
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quarterly review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. 1, fiche 2, Anglais, - Human%20Rights
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - Human%20Rights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Droits de l'homme
1, fiche 2, Français, Droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Revue trimestrielle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. 1, fiche 2, Français, - Droits%20de%20l%27homme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - Droits%20de%20l%27homme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de periódicos
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Human Rights
1, fiche 2, Espagnol, Human%20Rights
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No se pública en español. 1, fiche 2, Espagnol, - Human%20Rights
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Human%20Rights
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Human Rights: federalism and minorities
1, fiche 3, Anglais, Human%20Rights%3A%20federalism%20and%20minorities
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Human Rights 1, fiche 3, Anglais, Human%20Rights
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
by Allen Gotlieb. Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 3, Anglais, - Human%20Rights%3A%20federalism%20and%20minorities
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les droits de l'homme : le fédéralisme et les minorités
1, fiche 3, Français, Les%20droits%20de%20l%27homme%20%3A%20le%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20et%20les%20minorit%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Les droits de l'homme 1, fiche 3, Français, Les%20droits%20de%20l%27homme
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
par Allen Gotlieb. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 3, Français, - Les%20droits%20de%20l%27homme%20%3A%20le%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20et%20les%20minorit%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :