TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate that no longer exists. Also designated the director of this organization.  3, fiche 1, Anglais, - Director%20Defence%20Security

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Director Defence Security was replaced by the Director Defence Security Operations on 5 March 2014.  3, fiche 1, Anglais, - Director%20Defence%20Security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une ancienne direction au ministère de la Défense nationale. Désignait aussi le directeur de cette organisation.  3, fiche 1, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur – Sécurité de la défense a été remplacé par le Directeur - Opérations de sécurité de la défense le 5 mars 2014.  3, fiche 1, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The wet distiller's grain may be sold "as is" for animal feed or it may be dried and sterilized into a food-grade product and sold as distiller's dried grain (DDG).  4, fiche 2, Anglais, - distiller%27s%20dried%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La drêche sèche de distillerie est composée du résidu de maïs et de levure que l'on retrouve suite à la fermentation du moût et la distillation de l'éthanol. Le produit, d'une couleur dorée, est granuleux et friable.  4, fiche 2, Français, - dr%C3%AAche%20s%C3%A8che%20de%20distillerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de destilería obtenido por desecación de los residuos de cereales fermentados o de otras materias amiláceas.  1, fiche 2, Espagnol, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en el proceso de destilación del maíz se obtienen como subproducto los granos secos de destilería con solubles, que proceden de la fermentación del grano de maíz para la obtención de alcohol y se obtienen por deshidratación de los residuos del destilado.  2, fiche 2, Espagnol, - residuos%20desecados%20de%20destiler%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DSD was renamed the Australian Signals Directorate (ASD) in May 2013 to reflect [its] national role in cyber security, disaster response and national security.  1, fiche 3, Anglais, - Australian%20Signals%20Directorate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La direction a été renommée la «Australian Signals Directorate» en mai 2013.  2, fiche 3, Français, - Australian%20Signals%20Directorate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coast Guard, a sector of the Department of Fisheries and Oceans, implemented the Icebreaking Services Fee on December 21, 1998 for the 1998-1999 winter ice season. This fee is transit-based, and payable by commercial vessels where icebreaking services are available. The fee structure has remained unchanged since implementation.  1, fiche 4, Anglais, - Icebreaking%20Services%20Fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Garde côtière canadienne (GCC), un secteur du ministère des Pêches et des Océans, a instauré les droits de services de déglaçage le 21 décembre 1998, à la saison des glaces de 1998-1999. Les taux sont imposés par transit aux navires commerciaux là où les services de déglaçage sont disponibles. La structure des droits n'a pas changé depuis son instauration.  1, fiche 4, Français, - droits%20de%20services%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, fiche 5, Anglais, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d'encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, fiche 5, Français, - encodage%20DSD

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation (PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d'échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2.822 MHz (64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2.822.400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, fiche 5, Français, - encodage%20DSD

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol