TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A temporary file which is created when the main file is not available, or which is created for a special purpose when the circumstances require a specific treatment.

OBS

temporary docket; TD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Dossier constitué à titre temporaire lorsque le dossier principal n'est pas disponible ou pour d'autres raisons.

OBS

On traduira ces termes par «dossier secondaire» ou «dossier temporaire» selon les caractéristiques du dossier accentuées par le contexte.

OBS

Ne pas confondre avec «bordereau temporaire» et «bordereau secondaire».

OBS

dossier temporaire; DT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A formal specification of the duties and responsibilities attached to a job ...

OBS

job description; JD: designations used in the Canadian Armed Forces Performance and Competency Evaluation system.

OBS

work description: designation used in the Universal Classification Standard.

OBS

job description; JD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

La description de travail définit les fonctions, les tâches et les responsabilités du poste auquel [une personne] est affecté[e] ou employé[e].

OBS

description de travail; DT : désignations utilisées dans le système d'Évaluation de la performance et des compétences des Forces armées canadiennes.

OBS

description de travail : désignation utilisée dans la Norme générale de classification.

OBS

description de poste : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
DEF

The head of the jury responsible for ensuring that the [event] is safely and properly conducted.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
DEF

Président du jury qui doit assurer la sécurité de [l'épreuve].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
OBS

data terminal; DT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

terminal de données; DT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... short-limbed (micromelic) dwarfism that usually causes death within the first few hours after birth.

CONT

Thanatophoric dysplasia is due to a lethal mutation (change) in the same gene that produces achondroplasia, a familiar and far more common form of short-limbed dwarfism that is compatible with life.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La dysplasie thanatophore (DT) est une grave maladie du squelette qui est mortelle dans la période néo-natale. [...] La plupart des individus souffrant de DT meurent au cours des premières heures ou des premiers jours de leur vie d'une insuffisance respiratoire secondaire due à la réduction de la capacité thoracique ou à la compression du tronc cérébral.

OBS

Nanismes : dysplasie thanatophorique (TDI, TDII), achondroplasie, SADDAN (Severe Achondroplasia with Developmental Delay and Acanthosis Nigricans), hypochondroplasie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A large spool of small fire hose permanently mounted on a fire apparatus. The hose on the reel is supplied by a water tank on the apparatus, and only the required length of hose needs to be drawn off the reel.

OBS

booster reel; fire brigade booster reel: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir équipant un véhicule d'intervention. Il contient des tuyaux d'incendie de petite section et comporte souvent un mécanisme d'enroulement électrique.

CONT

autopompe : Véhicule automobile portant une pompe d'incendie, des matériels et le personnel correspondant à leur mise en œuvre. [...] Certaines transportent également une réserve d'eau et un dévidoir tournant à alimentation axiale pour l'action immédiate.

OBS

dévidoir tournant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Comprimé applicable tel quel sans préparation de bouillie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DT
code de profession
OBS

DT: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DT
code de profession
OBS

DT : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
DT
code de profession
OBS

DT: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
DT
code de profession
OBS

DT : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
CONT

This is a two-rate tariff and designed for customers who can make use of a period of off peak electricity during the night.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
CONT

Afin de tirer le maximum de profits de votre système de chauffage biénergie, Hydro-Sherbrooke a établi pour vous un double tarif, soit un bas tarif et un haut tarif, appelé aussi tarif DT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Agriculture - General
CONT

The maximum loan drawn for purchase of tangible means of agricultural production is equivalent to 10 dt of rye per 1 ha arable land according to rye prices adopted for calculation of farming taxes. Poor yields in Germany and other suppliers are likely to mean 1993 contract and other prices will be maintained at around DM 32 per decitonne.

OBS

Source(s): OMC [Organisation mondiale du commerce].

Terme(s)-clé(s)
  • deciton

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... Task diversity measures the degree to which the occupation involves a variety of duties or nonroutine activity. It is weighted negatively on the occupational traits of routine work, repetitive operations, working under specific instructions, handling objects, and technical work; and positively on the traits measuring the variety of duties and the extent to which the work involves dealing with people.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

(...) La diversité des tâches indique dans quelle mesure la profession concernée comporte des tâches ou des activités sortant de la routine. Elle est évaluée négativement en fonction des caractéristiques suivantes : travail habituel, opérations répétitives, travail selon des instructions précises, manipulation d'objets et travail technique; et positivement en fonction des caractéristiques correspondant à la variété des tâches et à la mesure dans laquelle le travail suppose des relations avec d'autres personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :