TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DURCISSEMENT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heat Treatment of Metals
- Metal Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bake hardening
1, fiche 1, Anglais, bake%20hardening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BH 1, fiche 1, Anglais, BH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bake hardening (BH) is widely used in the automotive industry for enhancement of components' yield strength (YS), leading to the improvements in dent and crash resistance. 1, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement à chaud des métaux
- Transformation des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durcissement après cuisson
1, fiche 1, Français, durcissement%20apr%C3%A8s%20cuisson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- durcissement 2, fiche 1, Français, durcissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 2, Anglais, hardening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hardening of eggs 1, fiche 2, Anglais, hardening%20of%20eggs
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant. 1, fiche 2, Anglais, - hardening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 2, Français, durcissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- durcissement des œufs 1, fiche 2, Français, durcissement%20des%20%26oelig%3Bufs
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique utilisée pour durcir l'enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants. 1, fiche 2, Français, - durcissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Différentes méthodes peuvent être utilisées : bains, traitements au tanin, etc. 1, fiche 2, Français, - durcissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 3, Anglais, hardening
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 3, Français, durcissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Évolution du feuil vers son état de dureté terminale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 3, Français, - durcissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
durcissement : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - durcissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rheology
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 4, Anglais, hardening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shear hardening 2, fiche 4, Anglais, shear%20hardening
correct
- work hardening 3, fiche 4, Anglais, work%20hardening
- strain hardening 3, fiche 4, Anglais, strain%20hardening
- stress hardening 2, fiche 4, Anglais, stress%20hardening
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Macey was the first to recognize that a workable clay-water mixture is deformed even by the smallest forces and that this deformation stiffens the mixture (shear hardening). 2, fiche 4, Anglais, - hardening
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The proliferation of terms in English reflects the variety of theories concerning this kind of hardening). 4, fiche 4, Anglais, - hardening
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rhéologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 4, Français, durcissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rhéo-durcissement 1, fiche 4, Français, rh%C3%A9o%2Ddurcissement
correct, nom masculin, normalisé
- rhéodurcissement 2, fiche 4, Français, rh%C3%A9odurcissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Élévation du seuil de plasticité par suite d'une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - durcissement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En cas de confusion possible avec des durcissements provenant d'autres causes, on parlera de rhéo-durcissement. 1, fiche 4, Français, - durcissement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
durcissement; rhéo-durcissement : termes normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - durcissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 5, Anglais, hardening
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - hardening
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 5, Français, durcissement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - durcissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Tactics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 6, Anglais, hardening
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tactique militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 6, Français, durcissement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
durcissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - durcissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- setting
1, fiche 7, Anglais, setting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Charpenterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 7, Français, durcissement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 8, Anglais, hardening
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If you prefer a stock hardening solution, use the Kodak Liquid Hardener ... 1, fiche 8, Anglais, - hardening
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tannage
1, fiche 8, Français, tannage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Opération effectuée au cours de la fabrication ou du traitement, permettant de réduire le gonflement de la gélatine des couches d'une surface sensible ou d'un phototype, et/ou d'en augmenter la température de fusion. 2, fiche 8, Français, - tannage
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- durcissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cold Treatment of Metals
- Metal Quenching
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hardening
1, fiche 9, Anglais, hardening
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Increasing hardness of metals by suitable treatment, usually involving heating and cooling. 1, fiche 9, Anglais, - hardening
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
When applicable, the following more specific terms should be used: age hardening, case hardening, flame hardening, induction hardening, precipitation hardening and quench hardening. 1, fiche 9, Anglais, - hardening
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traitement à froid des métaux
- Trempe (Métal)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 9, Français, durcissement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant, pour un alliage donné, à augmenter la dureté par un traitement thermique ou mécanique. 1, fiche 9, Français, - durcissement
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les principaux modes de durcissement sont le durcissement par précipitation, le durcissement par trempe martensitique et le durcissement par écrouissage. 1, fiche 9, Français, - durcissement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hardening 1, fiche 10, Anglais, hardening
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 10, Français, durcissement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à tremper l'émulsion dans l'alun de potassium afin d'empêcher celle-ci de devenir si molle qu'elle risque d'être endommagée au cours du lavage qui suit le fixage. 1, fiche 10, Français, - durcissement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiografía (Medicina)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- endurecimiento
1, fiche 10, Espagnol, endurecimiento
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- curtido 1, fiche 10, Espagnol, curtido
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hardening 1, fiche 11, Anglais, hardening
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The stiffening of concrete after it has set. 1, fiche 11, Anglais, - hardening
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 11, Français, durcissement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Augmentation progressive de la cohésion et de la résistance du béton après la prise. 1, fiche 11, Français, - durcissement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Waste Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hornification 1, fiche 12, Anglais, hornification
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A neologism suggested for the hardened structure of cellulose fibres when recycled 4 to 7 times in the paper pulp making process. 2, fiche 12, Anglais, - hornification
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Gestion des déchets
Fiche 12, La vedette principale, Français
- durcissement
1, fiche 12, Français, durcissement
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Durcissement des fibres de cellulose provoqué par des opérations répétées de recyclage (entre quatre et sept) en vue de la fabrication de la pâte à papier. 1, fiche 12, Français, - durcissement
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme suggéré en collaboration avec le service de traduction de la compagnie Abitibi-Price Inc., de Québec. 1, fiche 12, Français, - durcissement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- setting 1, fiche 13, Anglais, setting
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a hardener is a material used to promote the setting of certain thermosetting resin compositions. 1, fiche 13, Anglais, - setting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- durcissement 1, fiche 13, Français, durcissement
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
la réaction de durcissement se produit lorsqu'on fait agir sur ce composé des agents de réticulation, ou durcisseurs, qui sont soit des anhydrides de diacide, soit des polymines. 1, fiche 13, Français, - durcissement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :