TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DYSPNEE EFFORT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exertional dyspnea
1, fiche 1, Anglais, exertional%20dyspnea
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exertional dyspnoea 2, fiche 1, Anglais, exertional%20dyspnoea
correct, Grande-Bretagne
- dyspnea on effort 2, fiche 1, Anglais, dyspnea%20on%20effort
correct, États-Unis
- dyspnoea on effort 2, fiche 1, Anglais, dyspnoea%20on%20effort
Grande-Bretagne
- dyspnea on exertion 3, fiche 1, Anglais, dyspnea%20on%20exertion
correct
- breathlessness on exertion 2, fiche 1, Anglais, breathlessness%20on%20exertion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dyspnea provoked by physical effort or exertion. 1, fiche 1, Anglais, - exertional%20dyspnea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e.g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc. 4, fiche 1, Anglais, - exertional%20dyspnea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - exertional%20dyspnea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dyspnée d'effort
1, fiche 1, Français, dyspn%C3%A9e%20d%27effort
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...] 2, fiche 1, Français, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc. 3, fiche 1, Français, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disnea de esfuerzo
1, fiche 1, Espagnol, disnea%20de%20esfuerzo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shortness of breath on exertion 1, fiche 2, Anglais, shortness%20of%20breath%20on%20exertion
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essoufflement à l'effort
1, fiche 2, Français, essoufflement%20%C3%A0%20l%27effort
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dyspnée à l'effort 1, fiche 2, Français, dyspn%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27effort
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :