TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.

OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture ..., failure to extract ..., poor biometric sample quality ..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.

OBS

failure to acquire; FTA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Échec qui] se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'élément biométrique nécessaire à l'enrôlement d'une personne.

OBS

Les causes possibles d'un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.

OBS

échec à l'acquisition; EA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

[A] set of joint positions.

Terme(s)-clé(s)
  • joint-space

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[...] une position et une orientation de l'organe terminal du robot est exprimée dans l'espace articulaire si elle est donnée en fonction des différentes positions articulaires. La dimension de l'espace articulaire est égale au nombre de degré de liberté du robot.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
  • Acoustics (Physics)
DEF

The attack of personnel, facilities or materiel using electromagnetic or acoustic energy with the intent of degrading, neutralizing or destroying an enemy’s capability.

OBS

electronic attack; EA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
  • Acoustique (Physique)
DEF

Attaque visant le personnel, les installations ou le matériel au moyen d'énergie électromagnétique ou acoustique dans le but de dégrader, neutraliser ou détruire les capacités de l’ennemi.

OBS

L'attaque électronique est une composante de la guerre électronique.

OBS

attaque électronique; AE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

attaque électronique; AE; EA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

emergency assault; EA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

assaut d'urgence; EA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Strategy
OBS

evolutionary acquisition; EA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Stratégie militaire
OBS

acquisition évolutive; EA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General
  • Horticulture
DEF

A seed establishment authorized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to sample, seal and label seed for export, subject to the conditions of the authorization.

Terme(s)-clé(s)
  • authorised exporter

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
  • Horticulture
DEF

Établissement semencier autorisé par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] à effectuer l'échantillonnage, le scellage et l'étiquetage des semences aux fins d'exportation, sous réserve des conditions de l'autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Corporation of Chartered Appraisers of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Ordre des évaluateurs agréés du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Counter Assault Team (CAT) is a specialized unit attached to the National Capital Region (NCR) Emergency Response Team (ERT) to enhance the protection of internationally protected persons (IPPs) and very important persons (VIPs) where the risk of threats exist domestically and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Équipe anti-assaut (EA) est un groupe spécialisé qui fait partie du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la région de la capitale nationale (RCN) pour améliorer la protection des personnes jouissant d'une protection internationale (PJPI) et des personnes de marque (PDM) en cas de risque de menaces à l'échelle nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe antiassaut

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The area in which a military commander intends to trap, attack and destroy an enemy force with concentrated and coordinated weapons fire from all available units.

OBS

engagement area; engagement zone, EA; EZ: terms and abbreviations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone située au sein d’une zone d’action, qui est retenue par le commandant d’une unité tactique pour exécuter sa mission.

OBS

La zone d’engagement résulte des choix tactiques du commandant chargé de la zone d’action.

OBS

zone d'engagement; EA; EZ : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The ratio of the average depth of irrigation water infiltrated and stored in the root zone to the average depth of irrigation water applied, expressed as a percent.

CONT

The ratio of the water that reaches the ground to the water that leaves the nozzle is called water application efficiency (WAE). Placing the most efficient type of nozzle on a system will make a difference in the amount of water that enters the soil.

OBS

This ratio is always less than 1.0 because of the losses due to evaporation, wind drift, deep percolation, lateral seepage (interflow), and runoff that may occur during irrigation.

OBS

Ea

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] rapport du volume d'eau directement utilisé par les plantes sur celui reçu à l'entrée des parcelles.

CONT

Les pertes d'eau dans le réseau d'irrigation actuel sont situées à trois niveaux : au niveau du réseau de distribution et d'adduction, au niveau du réseau terminal et au niveau de l'application de l'irrigation. Pour cela nous avons défini trois types d'efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d'adduction (du forage à la borne d'irrigation) [...] - Ea : efficience d'application [...] - Ete : efficience des techniques d'irrigation [...]

OBS

[L'] efficience d'application [...] est estimée par le bureau d'étude COMETE Engineering à 0,80.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EA
code de profession
OBS

EA: trade specialty qualification code.

OBS

The title "Pusher HFDF Antennae System Maintenance" is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EA
code de profession
OBS

EA : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le titre "Système d'antennes de goniomètre haute fréquence - Maintenance" est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e.g. a glass frit.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.

OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d'une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-électrode

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb's learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Environment
DEF

That proportion of a compound or formulation, as in the case of a 2,4-D ester, that theoretically could be converted back to the corresponding acid.

CONT

For instance, the acid equivalent of the iso-octyl ester of 2,4-D is 66.325% of the ester.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Environnement
DEF

Quantité totale d'acide organique contenu dans un produit technique ou une formulation et exprimée en acide actif libre.

CONT

2,4-D [...] Les concentrations en matière active sont exprimées en équivalent acide du 2,4-D.

OBS

équivalent acide : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Medio ambiente
DEF

Cantidad de principio activo de un plaguicida expresada por la cantidad de ácido que la ha originado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • auto equivalent unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source(s) : Budget 1988-1989.

Terme(s)-clé(s)
  • équivalent auto

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

optoelectronics

OBS

integrated circuits

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A document, based on the environmental review, which supports a negative declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A public document for which a Federal agency is responsible that serves to: (1) Briefly provide sufficient evidence and analysis for determining whether to prepare an environmental impact statement or a finding of no significant impact, (2) Aid an agency's compliance with the Act when no environmental impact Statement is necessary, (3) Facilitate preparation of such a statement where one is necessary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation du milieu

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

"Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, that they may solve their common problem and help others recover from emotional illness".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Nouvelle orientation - réorganisation des sections à Approvisionnement et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
EA
code de profession
OBS

EA: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Officer (Air) Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
EA
code de profession
OBS

EA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Officier de l'OTAN (Air) - Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Materials Engineering
OBS

modulus of elasticity of steel

OBS

Scientific and Technical Translating and Other Aspects of the Language Problem. Paris: Unesco, 1957, p. 54

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Génie des matériaux
OBS

coefficient d'élasticité de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :