TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EBOUTAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long butting
1, fiche 1, Anglais, long%20butting
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long-butting 2, fiche 1, Anglais, long%2Dbutting
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bucking practice in which merchantable pieces from the lower portion of the tree are wasted because long sections of the log are cut off in search of a portion with less rot. 1, fiche 1, Anglais, - long%20butting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The portion of the tree being cut off because of rot is called a "long-butt" or "long butt." 3, fiche 1, Anglais, - long%20butting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éboutage
1, fiche 1, Français, %C3%A9boutage
nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à couper les extrémités d'une pièce de bois débité, perpendiculairement à ses faces et ses rives, pour la porter à la longueur voulue ou pour éliminer des défauts en bout. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9boutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cropping
1, fiche 2, Anglais, cropping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cutting off ends of billets,ingots or slabs containing pipes or other defects. 2, fiche 2, Anglais, - cropping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éboutage
1, fiche 2, Français, %C3%A9boutage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chutage 2, fiche 2, Français, chutage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ébouter : raccourcir en coupant le bout. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9boutage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trimming
1, fiche 3, Anglais, trimming
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- equalizing 1, fiche 3, Anglais, equalizing
correct
- end-butting 1, fiche 3, Anglais, end%2Dbutting
correct
- end-trimming 1, fiche 3, Anglais, end%2Dtrimming
correct
- end trimming 2, fiche 3, Anglais, end%20trimming
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
With lumber, square-cutting pieces to standard lengths. 1, fiche 3, Anglais, - trimming
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The excess length (termed over-length) provided when cross-cutting a piece so as to allow for subsequent trimming to an exact length is termed allowance for trim. 1, fiche 3, Anglais, - trimming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éboutage
1, fiche 3, Français, %C3%A9boutage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rognage en bout 2, fiche 3, Français, rognage%20en%20bout
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
rogner en bout : Opération qui consiste à couper les extrémités d'un bois débité, perpendiculairement à ses faces et rives pour le porter à la longueur voulue. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9boutage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent cette longueur est une longueur commercialement normalisée (standard). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9boutage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- snipping
1, fiche 4, Anglais, snipping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of snap beans 1, fiche 4, Anglais, - snipping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éboutage
1, fiche 4, Français, %C3%A9boutage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
des haricots 1, fiche 4, Français, - %C3%A9boutage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :