TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Part of the punishment of a traitor, by dividing his body into four quarters.  2, fiche 1, Anglais, - quartering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ancient methods of execution in which the limbs and bodies were literally pulled apart by main force, or cut up into sections by an executioner, lived long in European civilization. Quartering would appear to be a development of disembowelling, as the practice of cutting open the abdomen and removing the bowels, before the body was divided into sections, persisted for a long time.  3, fiche 1, Anglais, - quartering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages anglais consultés privilégient l'emploi du terme "quartering". "Quarterization" n'a pas été relevé dans les ouvrages consultés.  4, fiche 1, Anglais, - quartering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supplice qui, au Moyen-Âge et sous l'Ancien Régime consistait à tirer les membres du condamné jusqu'à la rupture des muscles.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'écartèlement? Un très vieux supplice, comme toutes les mises en morceaux, qui consiste à arracher les quatre membres du tronc par une traction brutale, très forte, appliquée simultanément sur chacun d'eux.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An involuntary displacement of a limb or limbs due to either high wind-blast forces, body instability, or both during escape from an aircraft, often resulting in bone or joint injury.  1, fiche 2, Anglais, - flailing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement involontaire d'un membre ou de plusieurs membres, causé soit par des forces élevées de souffle aérodynamique soit par l'instabilité du corps, soit par ces deux facteurs, durant l'évacuation d'un avion en vol, ce qui aboutit souvent à des lésions osseuses ou des lésions articulaires.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol