TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mature
1, fiche 1, Anglais, mature
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fall due 2, fiche 1, Anglais, fall%20due
correct, verbe
- come in course of payment 3, fiche 1, Anglais, come%20in%20course%20of%20payment
correct, verbe
- become due 4, fiche 1, Anglais, become%20due
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Become due for repayment 5, fiche 1, Anglais, - mature
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These bonds mature in 2005. 5, fiche 1, Anglais, - mature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échoir
1, fiche 1, Français, %C3%A9choir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- venir à échéance 2, fiche 1, Français, venir%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct
- arriver à échéance 2, fiche 1, Français, arriver%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance
correct
- devenir exigible 3, fiche 1, Français, devenir%20exigible
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Devenir dû ou exigible, notamment dans le cas d'une dette ou d'une obligation. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9choir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vencer
1, fiche 1, Espagnol, vencer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cumplir el plazo 2, fiche 1, Espagnol, cumplir%20el%20plazo
correct
- devengar 3, fiche 1, Espagnol, devengar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- escheat
1, fiche 2, Anglais, escheat
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By the "Intestates' Estates Act", 1884, s. 4, repealed by the "Administration of Estates Act", 1925, s. 56, it was provided that equitable estates and estates in incorporeal hereditaments (which prior to that Act did not escheat) should be subject to the same law of escheat as legal estates in corporeal hereditaments. (Jowitt's, 2nd ed., 1977 p. 720) 2, fiche 2, Anglais, - escheat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échoir
1, fiche 2, Français, %C3%A9choir
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tomber en déshérence 2, fiche 2, Français, tomber%20en%20d%C3%A9sh%C3%A9rence
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La forme verbale «escheat» peut se rendre en français par «tomber en déshérence» lorsqu'elle est employée absolument, sans complément, et par «échoir» lorsqu'elle est suivie d'un complément. «Échoir» se construit alors avec la préposition «à». 3, fiche 2, Français, - %C3%A9choir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
échoir; tomber en déshérence : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 2, Français, - %C3%A9choir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expire 1, fiche 3, Anglais, expire
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- expirer 1, fiche 3, Français, expirer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unmatured
1, fiche 4, Anglais, unmatured
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For instance, a debt instrument, a bond, etc. 2, fiche 4, Anglais, - unmatured
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- non échu
1, fiche 4, Français, non%20%C3%A9chu
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à échoir 2, fiche 4, Français, %C3%A0%20%C3%A9choir
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, une obligation, un coupon, un effet, etc. 2, fiche 4, Français, - non%20%C3%A9chu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :