TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
- Foreign Trade
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overdue
1, fiche 1, Anglais, overdue
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- past due 1, fiche 1, Anglais, past%20due
correct, locution adjectivale
- delinquent 2, fiche 1, Anglais, delinquent
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
- Commerce extérieur
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en souffrance
1, fiche 1, Français, en%20souffrance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arriéré 1, fiche 1, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
correct
- échu 1, fiche 1, Français, %C3%A9chu
correct
- en retard 2, fiche 1, Français, en%20retard
correct
- passé dû 3, fiche 1, Français, pass%C3%A9%20d%C3%BB
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit notamment d'une somme (créance, dette, intérêts, dividende) qui n'a pas été réglée ou versée à la date prévue. 4, fiche 1, Français, - en%20souffrance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad
- Comercio exterior
- Contabilidad pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vencido y no pagado
1, fiche 1, Espagnol, vencido%20y%20no%20pagado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- atrasado 1, fiche 1, Espagnol, atrasado
correct, Mexique
- sobrevencido 2, fiche 1, Espagnol, sobrevencido
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in arrears
1, fiche 2, Anglais, in%20arrears
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Amount in arrears. 2, fiche 2, Anglais, - in%20arrears
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The United States is substantially in arrears in its payment of amounts the United Nations General Assembly has assessed against it for the UN budget and for UN peace keeping. The Question arises whether there are any legal consequences for a failure to pay such assessments. 3, fiche 2, Anglais, - in%20arrears
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en souffrance
1, fiche 2, Français, en%20souffrance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arriéré 2, fiche 2, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, adjectif
- en retard 3, fiche 2, Français, en%20retard
correct
- échu 4, fiche 2, Français, %C3%A9chu
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Loyer arriéré; dividende arriéré. 4, fiche 2, Français, - en%20souffrance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compte en souffrance. 5, fiche 2, Français, - en%20souffrance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en mora
1, fiche 2, Espagnol, en%20mora
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
monto en mora. 1, fiche 2, Espagnol, - en%20mora
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- due
1, fiche 3, Anglais, due
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Assignment of rents due or to become due 1, fiche 3, Anglais, - due
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cession de loyers échus et à échoir 1, fiche 3, Français, - %C3%A9chu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :