TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement cosmique: Apparition brusque d'un nombre élevé de paires d'ions dans une chambre d'ionisation, due soit à une grande gerbe atmosphérique traversant la chambre, soit à une gerbe dense créée dans les parois de celle-ci par une particule de grande énergie, soit enfin à une désintégration avec formation d'une étoile nucléaire survenant au sein du gaz remplissant la chambre. Cinétique de pile: Multiplication brutale du nombre de neutrons dans une pile à la suite d'une divergence rapide non contrôlée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... and concludes with the spectacular downward bomburst that leaves ribbons of white smoke hanging in the sky.  1, fiche 2, Anglais, - downward%20bomburst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne effectuée dans ce cas par les Snowbirds.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Michelin's radial tire greatly reduces chances of blow-out.  4, fiche 3, Anglais, - blow%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blow out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - blow%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, fiche 4, Anglais, - delumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d'éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d'un fluide contenu dans un gisement d'hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scaling of mortar on top of coarse aggregate and disintegration of coarse aggregate.  3, fiche 5, Anglais, - popout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cratère : Petit creux en surface dû à la rupture du béton par expansion d'un grain placé sous la surface.  4, fiche 5, Français, - crat%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Éclat : Écaillage du mortier au-dessus des gros granulats et perte de ceux-ci.  2, fiche 5, Français, - crat%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analysis, usually summarized in terms of transaction classes, of an account balance or other figure.  2, fiche 6, Anglais, - breakdown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décomposition d'un budget, d'un compte ou d'une somme entre ses différents éléments de façon à en faire ressortir le détail.  2, fiche 6, Français, - ventilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The breaking-up into angular blocks of a hard rock that has been subjected to severe stresses.  1, fiche 7, Anglais, - shattering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The fractures may cut across mineral grains and structures in the rock.  1, fiche 7, Anglais, - shattering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In imagery interpretation, the result of magnification or enlargement which causes the imaged item to lose its identity and the resultant presentation to become a random series of tonal impressions.  1, fiche 8, Anglais, - break%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

break-up; split-up: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - break%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En interprétation photographique: conséquence de l'agrandissement d'un original. Cet agrandissement a pour résultat une perte de définition de l'image d'origine; l'image résultante n'est plus alors qu'un ensemble aléatoire de tonalités différentes.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éclatement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En interpretación fotográfica, consecuencia de la ampliación de un original. Esta ampliación produce pérdida de definición de la imagen original; la imagen resultante entonces, no es más que un conjunto aleatorio de diferentes tonalidades.  1, fiche 8, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings.  1, fiche 9, Anglais, - break%2Dup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects.  1, fiche 9, Anglais, - break%2Dup

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

break-up: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - break%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En détection : dissociation d'un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène dépend de plusieurs facteurs tels que : distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

éclatement; break-up : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En detección por radar, separación de un eco único en varios individuales, correspondientes a varios objetos próximos.  1, fiche 9, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta separación depende de varios factores, tales como: distancia, abertura del haz, ganancia, tamaño del objeto y distancia entre objetos.  1, fiche 9, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The condition where the sheet bursts open within the roll and the break cannot be seen from the edge of the roll.  2, fiche 10, Anglais, - snap%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Could occur from cuts, wrinkles, excessively dry paper, hard sports or excess winding tension.  2, fiche 10, Anglais, - snap%2Doff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rupture de la feuille à l'intérieur d'une bobine due à des plis, à un séchage excessif, à des points durs ou à un excès de tension lors du bobinage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 11, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait de se rompre avec violence et généralement avec bruit, en projetant des fragments, ou en s'ouvrant.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

éclatement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Breakdown or disintegration of slab edges at joints or cracks or directly over reinforcing steel, usually resulting in the removal of sound concrete.  2, fiche 13, Anglais, - spalling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A slight vertical movement of one slab in relation to an adjacent one, at a transverse joint, should be corrected with a carefully placed bituminous patch, otherwise, the impact of heavy wheels will cause breaking and spalling.  3, fiche 13, Anglais, - spalling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épaufrure : Éclat d'un bord de parement à la suite d'un choc.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9paufrure

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Décomposition du bord des joints ou fissures provoquant en général l'arrachement du béton sain.  6, fiche 13, Français, - %C3%A9paufrure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Burst: to separate sheets of continuous stationery by means of a burster.  2, fiche 14, Anglais, - bursting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Burster: An off-line device in a computer system used to separate the continuous roll of paper produced as output from a printer into individual sheets, generally along perforations in the roll.  3, fiche 14, Anglais, - bursting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un rupteur est destiné au traitement automatique des liasses en continu. Ce traitement consiste en la séparation des feuillets qui constituent les liasses par rupture (ou éclatement) du papier à son point faible. Une perforation pointillée réalisée par l'imprimeur entre chaque cliché de page est le point faible où se produit la rupture.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9paration%20des%20feuillets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Violent rupture of an object due to over-pressure and/or stress within it or upon it.  1, fiche 15, Anglais, - bursting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bursting: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - bursting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rupture violente d'un objet par suite de surpression et/ou de contrainte en son sein ou en surface.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

éclatement : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The partitioning of the capacity of a storage device into independent sections.  2, fiche 16, Anglais, - scattering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séparation des données d'un article ou des articles d'un fichier en plusieurs éléments dispersés en mémoire.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An irregular separation or rupture through the paper or package.  1, fiche 17, Anglais, - burst

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cross-machine tension burst that generally occurs between an area of relatively high and low caliper extending for some distance in the machine direction; due to non-uniform nip velocities between hard and soft sections of the roll.  1, fiche 18, Anglais, - caliper%20shear%20burst

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Brusque séparation, cassure ou rupture irrégulière qui se produit dans le sens machine ou travers, mais ne s'étend pas jusqu'au bord de la feuille.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'éclatement du papier peut être provoqué par de l'air emprisonné entre deux enroulements de la bande ou par une différence d'épaisseur entre deux régions successives de la feuille.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unpack: to recover the original form of the data from packed data.  1, fiche 19, Anglais, - unpacking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of cherries, e.g. resulting from an excess supply of moisture  1, fiche 20, Anglais, - split

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

des cerises, par exemple quand elles sont trop gorgées d'eau  1, fiche 20, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 21, Anglais, - splitting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la couche (N) permettant d'utiliser plusieurs connexions (N-1) pour prendre en charge une connexion (N).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme éclatement est également employé dans un sens plus restrictif pour désigner la fonction accomplie par l'entité (N) expéditrice alors que le terme recombinaison est employé pour désigner la fonction accomplie par l'entité (N) destinataire.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

fragmentation or chipping, either forward or backward, of the test panel as a result of projectile impact  1, fiche 22, Anglais, - spalling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(of loads) ... load trolley which can receive manually handles chariots, making possible the regrouping and distribution of load (French Engineering Industries, Sept. 71, p. 45)  1, fiche 24, Anglais, - distribution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

des chariots manuels facilitant (...) le regroupement des charges et leur éclatement (...) (Industries françaises d'équipement, Sept. 71, p. 45)  1, fiche 24, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Disintegration following a permanent increase in volume, particularly of chrome-magnesite refractories which have absorbed iron oxide.  2, fiche 25, Anglais, - bursting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désagrégation à la suite d'une augmentation permanente de volume, particulièrement des réfractaires de chrome- magnésie qui ont absorbé de l'oxyde de fer.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones. ... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, fiche 26, Anglais, - bursting

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, fiche 26, Anglais, - bursting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of grain and soja beans  2, fiche 27, Anglais, - popping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui, par chaleur sèche et utilisation de températures très fortes (le facteur limitant étant la nature du produit), vaporise l'eau contenue dans le grain provoquant ainsi la gélatinisation de l'amidon ce qui fait éclater le grain.  3, fiche 27, Français, - expansion%20%C3%A0%20sec

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On utilise le Jet Sploder pour le traitement par chaleur sèche des céréales et des fèves de soja.  3, fiche 27, Français, - expansion%20%C3%A0%20sec

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

burst: to come into bloom.  2, fiche 28, Anglais, - bursting

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

buds are bursting on all the trees.  2, fiche 28, Anglais, - bursting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bourgeon.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bursting of a watermain (City of Québec)  1, fiche 30, Anglais, - bursting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bris, éclatement d'une conduite d'amenée  1, fiche 30, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol