TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistical Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- randomized clinical trial
1, fiche 1, Anglais, randomized%20clinical%20trial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RCT 2, fiche 1, Anglais, RCT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A study in which the participants are divided by chance into separate groups that compare different treatments or other interventions. 3, fiche 1, Anglais, - randomized%20clinical%20trial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Using chance to divide people into groups means that the groups will be similar and that the effects of the treatments they receive can be compared more fairly. At the time of the trial, it is not known which treatment is best. 3, fiche 1, Anglais, - randomized%20clinical%20trial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- randomised clinical trial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
- Méthodes statistiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai clinique randomisé
1, fiche 1, Français, essai%20clinique%20randomis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 1, Français, ECR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude expérimentale où les participants éligibles et sélectionnés pour une intervention thérapeutique sont répartis de manière aléatoire (randomisation) en deux ou plusieurs groupes: le premier groupe reçoit le traitement, tandis que le ou les autres groupes reçoivent un placebo, le traitement standard ou un autre traitement. 3, fiche 1, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La répartition au hasard a pour but d'assurer la répartition homogène entre les groupes des facteurs autres que l'intervention ou le traitement étudié, connus et inconnus. 3, fiche 1, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- environmental condition report
1, fiche 2, Anglais, environmental%20condition%20report
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ECR 2, fiche 2, Anglais, ECR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A report on the environmental conditions in a defined area ... that may be periodic or may follow an environmental incident. 1, fiche 2, Anglais, - environmental%20condition%20report
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
environmental condition report; ECR: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - environmental%20condition%20report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compte rendu environnemental
1, fiche 2, Français, compte%20rendu%20environnemental
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 2, Français, ECR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport sur l'état de l'environnement dans une zone définie [qui] peut être périodique ou réalisé suite à un incident environnemental. 1, fiche 2, Français, - compte%20rendu%20environnemental
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compte rendu environnemental; ECR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - compte%20rendu%20environnemental
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Strategy
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enemy contact report
1, fiche 3, Anglais, enemy%20contact%20report
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ECR 2, fiche 3, Anglais, ECR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enemy contact report; ECR: designations standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - enemy%20contact%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte rendu de contact avec l'ennemi
1, fiche 3, Français, compte%20rendu%20de%20contact%20avec%20l%27ennemi
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 3, Français, ECR
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compte rendu de contact avec l'ennemi; ECR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - compte%20rendu%20de%20contact%20avec%20l%27ennemi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Statistical Surveys
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Income Survey
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Income%20Survey
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CIS 2, fiche 4, Anglais, CIS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The [Statistics Canada] Canadian Income Survey (CIS) is a cross-sectional survey developed to provide a portrait of the income and income sources of Canadians, with their individual and household characteristics. 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Income%20Survey
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Enquête canadienne sur le revenu
1, fiche 4, Français, Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 4, Français, ECR
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Enquête canadienne sur le revenu (ECR) [de Statistique Canada] est une enquête transversale ayant pour but de dresser un portrait du revenu et des sources de revenu des Canadiens, selon leurs caractéristiques personnelles et celles de leur ménage. 2, fiche 4, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20revenu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Encuestas estadísticas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Encuesta Canadiense sobre los Ingresos
1, fiche 4, Espagnol, Encuesta%20Canadiense%20sobre%20los%20Ingresos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- ECI 1, fiche 4, Espagnol, ECI
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistical Methods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- randomized controlled trial
1, fiche 5, Anglais, randomized%20controlled%20trial
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- RCT 2, fiche 5, Anglais, RCT
correct, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- controlled trial 3, fiche 5, Anglais, controlled%20trial
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A trial bearing on at least two interventions, in which the eligible people are divided randomly between the treatment group and the control group. 4, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In sum, RCTs are quantitative, comparative, controlled experiments in which investigators study two or more interventions in a series of individuals who receive them in random order. The RCT is one of the simplest and most powerful tools in clinical research. 5, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Randomization of the subjects allows for the valid use of a variety of statistical methods to compare the intervention outcomes. 4, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
randomized controlled trial; RCT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 6, fiche 5, Anglais, - randomized%20controlled%20trial
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- randomised controlled trial
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
- Méthodes statistiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai clinique randomisé
1, fiche 5, Français, essai%20clinique%20randomis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 5, Français, ECR
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essai contrôlé randomisé 3, fiche 5, Français, essai%20contr%C3%B4l%C3%A9%20randomis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- essai comparatif randomisé 1, fiche 5, Français, essai%20comparatif%20randomis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- essai randomisé 1, fiche 5, Français, essai%20randomis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- essai randomisé contrôlé 4, fiche 5, Français, essai%20randomis%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Essai portant sur au moins deux interventions, dans lequel les personnes admissibles sont réparties aléatoirement entre le groupe traité et le groupe témoin. 1, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette allocation aléatoire des traitements est couramment appelée randomisation («randomization»). Un essai contrôlé randomisé est donc un essai dans lequel les patients sont répartis entre le groupe contrôle et le groupe expérimental de manière aléatoire. Comme la randomisation est un processus aléatoire et que les propriétés des processus aléatoires ne sont connues qu'en moyenne sur un grand nombre de répétitions, la randomisation ne garantit la comparabilité de deux groupes qu'en moyenne. 5, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La répartition aléatoire des sujets permet d’utiliser de façon valable plusieurs méthodes pour comparer les résultats des interventions. 1, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
essai clinique randomisé; essai contrôlé randomisé; essai comparatif randomisé; essai randomisé; ECR : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 6, fiche 5, Français, - essai%20clinique%20randomis%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- error-cause-remedy 1, fiche 6, Anglais, error%2Dcause%2Dremedy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- erreur-cause-remède
1, fiche 6, Français, erreur%2Dcause%2Drem%C3%A8de
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Legal Actions
- Aboriginal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Recurrent Case Assessment 1, fiche 7, Anglais, Recurrent%20Case%20Assessment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Actions en justice
- Droit autochtone
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Évaluation des cas récurrents
1, fiche 7, Français, %C3%89valuation%20des%20cas%20r%C3%A9currents
non officiel, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ECR 1, fiche 7, Français, ECR
non officiel, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Litiges, MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, fiche 7, Français, - %C3%89valuation%20des%20cas%20r%C3%A9currents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- retrieve advisory program results 1, fiche 8, Anglais, retrieve%20advisory%20program%20results
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- retrieve advisory programme results
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- extraction résultats
1, fiche 8, Français, extraction%20r%C3%A9sultats
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ECR 1, fiche 8, Français, ECR
nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Warehousing
- Transport of Goods
- Inventory and Material Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- storage in transit
1, fiche 9, Anglais, storage%20in%20transit
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SIT 1, fiche 9, Anglais, SIT
correct, normalisé
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- storage-in-transit 2, fiche 9, Anglais, storage%2Din%2Dtransit
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The stopping of freight traffic at a point located between the point of origin and destination to be stored and reforwarded at a later date. 1, fiche 9, Anglais, - storage%20in%20transit
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Storage in transit" and "SIT" have been standardized by the CGSB. 3, fiche 9, Anglais, - storage%20in%20transit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entreposage général
- Transport de marchandises
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- entreposage en cours de route
1, fiche 9, Français, entreposage%20en%20cours%20de%20route
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 9, Français, ECR
nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les synonymes, Français
- entreposage en route 3, fiche 9, Français, entreposage%20en%20route
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Arrêt et entreposage de la marchandise entre les points d'origine et de destination avant réexpédition ultérieure. 2, fiche 9, Français, - entreposage%20en%20cours%20de%20route
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
«Entreposage en cours de route» et «ECR» ont été normalisés par l'ONGC. 4, fiche 9, Français, - entreposage%20en%20cours%20de%20route
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-07-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- expanded chromosome region
1, fiche 10, Anglais, expanded%20chromosome%20region
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ECR 2, fiche 10, Anglais, ECR
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- région intrachromosomique étendue
1, fiche 10, Français, r%C3%A9gion%20intrachromosomique%20%C3%A9tendue
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ECR 2, fiche 10, Français, ECR
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'amplification d'ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes [...]. L'autre forme visible est constituée par les HSR (homogeneously staining region) ou ECR (expanded chromosome region) régions intrachromosomiques étendues d'ADN amplifié, dont la ségrégation se fait normalement à chaque mitose, et qui sont donc conservées de manière relativement stable, même si la sélection n'est plus appliquée. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gion%20intrachromosomique%20%C3%A9tendue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :