TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECROUISSAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skin pass
1, fiche 1, Anglais, skin%20pass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pinch pass 2, fiche 1, Anglais, pinch%20pass
correct
- temper pass 3, fiche 1, Anglais, temper%20pass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working. 4, fiche 1, Anglais, - skin%20pass
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subsequent to the annealing process, coils of cold rolled steel often require a final temper pass or skin pass rolling step. This involves a controlled light reduction to establish the final thickness, impart the desired surface finish, control strip shape, and obtain the required hardness of the material. 3, fiche 1, Anglais, - skin%20pass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écrouissage
1, fiche 1, Français, %C3%A9crouissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cold Treatment of Metals
- Heat Treatment of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strain hardening
1, fiche 2, Anglais, strain%20hardening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strain-hardening 2, fiche 2, Anglais, strain%2Dhardening
correct
- work-hardening 3, fiche 2, Anglais, work%2Dhardening
correct
- work hardening 4, fiche 2, Anglais, work%20hardening
correct
- strain sensitive pickup 5, fiche 2, Anglais, strain%20sensitive%20pickup
- strain-sensitive pickup 5, fiche 2, Anglais, strain%2Dsensitive%20pickup
- strain gauge pickup 5, fiche 2, Anglais, strain%20gauge%20pickup
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Term used in reference to the increase in hardness and tensile strength caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallisation temperature. 6, fiche 2, Anglais, - strain%20hardening
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strain hardening is sometimes called work hardening, produced by cold working. 6, fiche 2, Anglais, - strain%20hardening
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- strain gage pickup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement à froid des métaux
- Traitement à chaud des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrouissage
1, fiche 2, Français, %C3%A9crouissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modifications des propriétés mécaniques et de la structure d'un matériau, dues à une déformation permanente imposée à froid ou à chaud. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9crouissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento al frío de metales
- Tratamiento térmico de metales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acritud
1, fiche 2, Espagnol, acritud
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación de un metal cuando se lo trabaja en frío (por debajo de la temperatura de recristalización). 1, fiche 2, Espagnol, - acritud
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cold Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold working
1, fiche 3, Anglais, cold%20working
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cold work 2, fiche 3, Anglais, cold%20work
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plastic deformation at such temperatures and rates that substantial increases occur in the strength and hardness of the metal visible structural changes include changes in grain shape and, in some instances, mechanical twinning or banding. 2, fiche 3, Anglais, - cold%20working
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cold metal work
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement à froid des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écrouissage
1, fiche 3, Français, %C3%A9crouissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation plastique à froid d'un métal, c'est-à-dire à une température inférieure à la température de recristallisation. Il en résulte un durcissement du matériau dû à l'enchevêtrement des dislocations et à la formation de sous-grains. Ces phénomènes ne peuvent pas apparaître lors du corroyage d'un métal. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9crouissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :