TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The robotic arm typically includes an end-effector that interacts with the object and can have different configurations based on the application of the robotic system.

OBS

end effector; EE: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

end effector: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

end-effector; end effector; EE; effector: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • endeffector
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] le robot est équipé à la fois d'une poignée permettant à l'opérateur de le manipuler et d'un effecteur, par exemple une pince portant un outil, permettant d'agir sur l'environnement.

OBS

effecteur; EE : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

effecteur; organe effecteur : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

organe terminal : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El sistema consta de un robot de tres grados de libertad, un efector final especialmente diseñado para sujetar un instrumento quirúrgico para cirugía laparoscópica, un controlador para el brazo robot integrado en la estructura del mismo y un sistema de interfaz que permite interpretar las órdenes del cirujano y transmitirlas al controlador antes mencionado. [...] El efector final está diseñado de modo que añade dos grados de libertad pasivos al robot.

OBS

efector final; efector terminal; elemento terminal: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Educational Institutions
OBS

An organization within the Royal Military College of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Établissements d'enseignement
OBS

Organisation au sein du Collège militaire royal du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Industrial Standardization
  • Environmental Management
CONT

According to the United Nations Environment Programme (UNEP), ecolabeling should be understood as a tool that ... facilitates the development of a commercial relationship between parties that want to purchase products or services with specific environment-related characteristics and parties that are able to supply those products[.]

OBS

The purpose of environmental labelling is to provide an indication of a product's environmental impact ...

Terme(s)-clé(s)
  • eco-labeling
  • green labeling
  • environmental labeling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Normalisation industrielle
  • Gestion environnementale
CONT

L'étiquetage environnemental (EE) des produits [consiste] à mesurer l'impact du produit sur l'environnement et à rendre cette information directement accessible au consommateur sur les emballages [...]

OBS

étiquetage vert : Bien que le mot «vert» soit parfois utilisé pour rendre l'idée d'«écologique», l'usage d'un terme plus précis, surtout en l'absence d'un contexte, peut être souhaitable afin d'éviter toute confusion entre les différents sens du mot «vert».

Terme(s)-clé(s)
  • éco-étiquetage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Normalización industrial
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories: Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d'immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces (PCP).

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The ability to engage effectively and with appropriate assets in a number of different areas, including humanitarian assistance, force protection and high-intensity combat.

OBS

effective engagement; EE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

efficacité de la prise à partie; EE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Emergency Management
DEF

An assessment carried out in the context of sustainable development to determine the potential or foreseen impact of human projects on the physical environment before they are implemented in order to protect the environment by eliminating or reducing their negative effects on it.

OBS

There are four types of environmental assessments: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediations and review panels.

OBS

environmental assessment; EA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

environmental assessment; EA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des urgences
DEF

Évaluation effectuée dans le contexte du développement durable, qui consiste à déterminer les répercussions possibles ou prévisibles des projets humains sur l'environnement physique, avant même qu'ils ne soient mis en œuvre, afin de protéger l'environnement par l'élimination ou la réduction de leurs effets néfastes sur celui-ci.

OBS

Il y a quatre catégories d'évaluations environnementales : l'examen environnemental préalable (y compris l'examen préalable par catégorie), les études approfondies, les médiations et les commissions d'examen.

OBS

évaluation environnementale; EE : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation environnementale; EE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

... a measure of an individual's critical and/or emotionally overinvolved attitudes toward another person.

CONT

Expressed emotion within families was a good predictor of schizophrenia relapse, especially for those with more chronic or long-lasting schizophrenic symptoms. However, the impact of expressed emotion on relapse was greater for depression and for eating disorders than for schizophrenia ...

PHR

high expressed emotion, low expressed emotion

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

L'émotion exprimée (EE) mesure une [...] forme de communication familiale perturbée, notamment le mode de réaction hostile, critique et excessivement impliqué à l'égard du membre schizophrène de la famille [...]

PHR

faible émotion exprimée, forte émotion exprimée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EE
code de système de classement, voir observation
EST
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of northern Europe bordering on the Baltic Sea.

OBS

Capital: Tallinn.

OBS

Inhabitant: Estonian.

OBS

Estonia: common name of the country.

OBS

EE; EST: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de système de classement, voir observation
EST
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe, sur la Baltique.

OBS

Capitale : Tallinn.

OBS

Habitant : Estonien, Estonienne.

OBS

Estonie : nom usuel du pays.

OBS

EE; EST : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Estonie, visiter l'Estonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EE
code de système de classement, voir observation
EST
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa, junto al mar Báltico.

OBS

Capital: Tallin.

OBS

Habitante: estonio, estonia.

OBS

Estonia: nombre usual del país.

OBS

EE; EST: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Rights and Freedoms
DEF

A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups.

CONT

Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities.

OBS

In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action.

OBS

Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Droits et libertés
DEF

Stratégie visant à améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes.

CONT

L'équité en matière d'emploi s'entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d'emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d'emploi équitables pour tous.

OBS

Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d'emploi a remplacé action positive.

OBS

Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
  • Derechos y Libertades
CONT

[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
Universal entry(ies)
EE
code de profession
OBS

EE: occupational specialty qualification code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de profession
OBS

EE : code de qualification de spécialiste pour officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
EE
code de profession
OBS

EE: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de profession
OBS

EE : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EE
code de profession
OBS

EE: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EE
code de profession
OBS

EE : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Civil Engineering
DEF

... a process or set of activities designed to contribute pertinent environmental information to project or programme decision-making. In doing so it attempts to predict or measure the environmental effects of specific human activities or do both, and to investigate and propose means of ameliorating those effects.

OBS

environmental impact assessment; EIA: term and abbreviation used by Parks Canada and at the DTSD (Departmental Translation Services Directorate) - Indian Affairs.

OBS

impact assessment; environmental assessment; EA: terms and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Génie civil
DEF

Étude préalable à la réalisation d'aménagements ou d'ouvrages effectuée dans le but d'en déterminer, d'en mesurer et d'en établir la portée et les répercussions sur le milieu naturel.

OBS

Cette étude couvre l'ensemble de la démarche d'implantation d'un aménagement, ce qui comprend les étapes de la planification, de l'avant-projet, de la construction et de l'exploitation. Aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., ch. Q-2), cette étude constitue une étape de la procédure d'évaluation et d'examen qui consiste à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes d'un aménagement et à proposer des mesures d'insertion pour l'hypothèse ou la variante retenue.

OBS

étude d'impact : terme utilisé dans la Loi française relative à la protection de la nature du 10 juillet 1976, à l'article 2; en usage à Parcs Canada.

OBS

évaluation environnementale : terme utilisé dans la Loi québécoise sur la qualité de l'environnement en remplacement du terme «étude environnementale».

OBS

évaluation environnementale; EE; évaluation des impacts sur l'environnement; évaluation des impacts environnementaux : termes et abréviation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ingeniería civil
DEF

Técnica que permite introducir la dimensión medioambiental en los procesos de toma de decisión respecto a las opciones relativas a proyectos de obras o instalaciones, a fin de asegurar la mejor utilización de los recursos naturales en pro de la defensa del medio ambiente.

OBS

La evaluación puede llevar a la decisión de no realizar el proyecto.

Terme(s)-clé(s)
  • estudio de impacto
Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff noted that although the Ontario Ministry of the Environment has confirmed that an EA [environmental assessment] under the Ontario Environmental Assessment Act is not required, the Ministry of the Environment will continue to be consulted on the technical aspects of the EAs.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel mentionne que même si le ministère de l'Environnement de l'Ontario a confirmé qu'une évaluation environnementale (EE) n'était pas nécessaire en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, il continuera d'être consulté sur les aspects techniques des EE.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Blood
DEF

Developing in tissues outside the red blood cells; applied to stages of the malaria parasite in the vertebrate host.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Sang
DEF

Qui se trouve en dehors des globules rouges.

OBS

Terme s'appliquant, en paludologie, à certains stades évolutifs du parasite chez l'hôte vertébré.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

A for - profit business involved with kit - cars and their components.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :