TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFET BALLE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The action imparted to the ball by hitting it obliquely, causing the ball to produce a curved flight path and an unpredictable bounce.

CONT

... an offset stringing pattern for increased spin and control.

PHR

Tremendous spin.

PHR

To produce, vary a spin.

PHR

To put spin on the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Rotation imprimée à la balle dans un sens ou dans un autre.

CONT

[Raquette] excellente pour les effets de balle (notamment le revers).

OBS

Avec une bonne raquette, un effet efficace se donne tant à la balle en tennis, tennis de table, squash, racquetball, etc., qu'au volant en badminton. L'effet imparti fait rouler la balle dans un axe horizontal ou vertical, et pivoter le volant dans un axe latéral, alors que l'une et l'autre est propulsé(e) au-delà du filet ou vers le mur.

OBS

Un joueur de tennis gagne à perfectionner la balle avec effet au point où peu de ses adversaires ne soient capables de la reprendre ou de la retourner.

PHR

Service à effet.

PHR

Varier les effets d'une balle. Donner, provoquer de l'effet à une balle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Cambio de dirección tras el bote debido al tipo de rotación de la pelota.

CONT

[Golpe] con poco efecto.

PHR

Efecto acentuado, lateral, parabólico, pronunciado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Basketball

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Basket-ball
OBS

Le ballon en jeu est désigné «balle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :