TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EGRISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abraded
1, fiche 1, Anglais, abraded
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abraded culet: A culet worn along its edges; usually caused by contact with other diamonds. 2, fiche 1, Anglais, - abraded
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away. 3, fiche 1, Anglais, - abraded
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing. 4, fiche 1, Anglais, - abraded
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Abraded culet, rib. 4, fiche 1, Anglais, - abraded
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- égrisé 2, fiche 1, Français, %C3%A9gris%C3%A9
proposition, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
User (une matière, un objet) par abrasion, par frottement. 3, fiche 1, Français, - abras%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
égrisé : Par extension de sens (égriser : En parlant d'une gemme [...] polir par frottement à l'aide d'un abrasif pulvérulent, tel qu'égrisée, grès, émeri, ponce (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)), signifie un défaut. 4, fiche 1, Français, - abras%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
abrasion : Très petite égrisure sur les arêtes de facettes qui les font paraître blanches et floues plutôt que nettes et aiguës. 5, fiche 1, Français, - abras%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet diamond powder mixture
1, fiche 2, Anglais, wet%20diamond%20powder%20mixture
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diamond powder mixture 1, fiche 2, Anglais, diamond%20powder%20mixture
correct
- diamond paste 2, fiche 2, Anglais, diamond%20paste
- diamond powder 3, fiche 2, Anglais, diamond%20powder
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixture of dry, powdered boart and high grade oil (e.g., olive oil). 4, fiche 2, Anglais, - wet%20diamond%20powder%20mixture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
diamond powder: term frequently incorrectly used in place of "wet diamond powder mixture." 3, fiche 2, Anglais, - wet%20diamond%20powder%20mixture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égrisée
1, fiche 2, Français, %C3%A9gris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- égrisé 2, fiche 2, Français, %C3%A9gris%C3%A9
correct, nom masculin
- poudre de diamant humide 3, fiche 2, Français, poudre%20de%20diamant%20humide
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâte à base d'huile et de poudre de diamant, en général industriel, pour tailler et polir le diamant. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9gris%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :