TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMBARQUEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight, except by such crew or passengers as have embarked on a previous stage of the same through-flight.

OBS

embarkation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Action de monter à bord d'un aéronef en vue d'entreprendre un vol, sauf pour les membres d'équipage et les passagers qui ont embarqué à une escale précédente du même service aérien transitaire.

OBS

embarquement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Acto de subir a bordo de una aeronave con objeto de comenzar un vuelo, exceptuados aquellos tripulantes o pasajeros que hayan embarcado en una de las etapas anteriores del mismo vuelo directo.

OBS

embarque: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

For flight safety purposes, their orders will be obeyed from emplaning until the "jump" is executed or the troops are deplaned.

Terme(s)-clé(s)
  • emplanement
  • enplaning
  • enplanement

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

Afin d'assurer la sécurité de vol, ses ordres seront exécutés à partir du moment de l'embarquement jusqu'à ce que le saut soit exécuté ou que les troupes soient débarquées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transport of Goods
  • Special Water Transport
DEF

The process of putting personnel and/or vehicles and their associated stores and equipment into ships or aircraft.

OBS

In French, the word «embarquement» applies to rail and road transport in addition to ships and aircraft.

OBS

embarkation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport de marchandises
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Action de mettre en place le personnel, les véhicules et leurs équipements et approvisionnements à bord de tous moyens de transport.

OBS

En anglais, le terme embarkation ne s'applique qu'aux navires et aéronefs.

OBS

embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por barcos especiales
DEF

Carga de tropas en un barco, con sus abastecimientos y equipo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rules/refeering.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

In addition, it was assumed that high-level platforms would be used at stations and terminals to eliminate the need for wheelchair lifts. This approach reduces the need for specialized equipment at stations, reduce delays in entraining/detraining for all passengers and allow a greater degree of independence for physically disadvantaged travellers.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

cette démarche a pour effet de diminuer le besoin d'équipements spécialisés dans les gares, de réduire les retards qui interviennent dans l'embarquement/débarquement de tous les voyageurs et de conférer un plus haut niveau d'autonomie aux voyageurs à mobilité réduite.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
DEF

Affectation d'un marin à bord d'une navire.

OBS

Les périodes d'embarquement définissent la carrière d'un marin et ses droits à la retraite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
OBS

personas

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Action d'embarquer un membre d'équipage, un passager ou une marchandise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
OBS

mercaderías

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :