TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMETTRE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 1, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exprimer
1, fiche 1, Français, exprimer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émettre 1, fiche 1, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une idée, un avis, une opinion, un jugement (non judiciaire), une prétention, un doute, une objection, des réserves, un vote, un pronostic, une hypothèse, la proposition que [...], un vœu, un souhait, un désir. 1, fiche 1, Français, - exprimer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- express
1, fiche 2, Anglais, express
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exprimer 2, fiche 2, Français, exprimer
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Émettre une opinion, un vœu, un avis. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- expresar 1, fiche 2, Espagnol, expresar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 3, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To issue cheques, shares, bonds, bank notes, stamps. 2, fiche 3, Anglais, - issue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In accordance with the Bank of Canada Act, the Bank has the sole authority to issue bank notes for circulation in Canada. 3, fiche 3, Anglais, - issue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 3, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- établir 2, fiche 3, Français, %C3%A9tablir
correct
- libeller 2, fiche 3, Français, libeller
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] rédiger un document comptable (chèque ou facture); signer un effet de commerce (billet ou traite). 3, fiche 3, Français, - %C3%A9mettre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «issue» s'utilise le plus souvent dans les cas où il s'agit d'une institution bancaire ou financière qui émet le chèque. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- librar
1, fiche 3, Espagnol, librar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Emitir o extender un efecto de comercio. 1, fiche 3, Espagnol, - librar
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- transmit
1, fiche 4, Anglais, transmit
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
send from one location for reception elsewhere 1, fiche 4, Anglais, - transmit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transmit: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 4, Anglais, - transmit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 4, Français, %C3%A9mettre
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
envoyer depuis un emplacement dans le but de recevoir ailleurs 1, fiche 4, Français, - %C3%A9mettre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
émettre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 5, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To issue certificates, permits, licences, passports, documents. 2, fiche 5, Anglais, - issue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9livrer
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- établir 2, fiche 5, Français, %C3%A9tablir
correct
- émettre 3, fiche 5, Français, %C3%A9mettre
à éviter
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour les certificats, permis, licences, passeports et documents. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 6, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 6, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Des sons, des images,des signaux, une fréquence, une note, une voyelle, une consonne et, par analogie, un sifflement, un hurlement, des jurons, un cri, une plainte. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 7, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Court document. 2, fiche 7, Anglais, - issue
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- délivrer
1, fiche 7, Français, d%C3%A9livrer
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- décerner 2, fiche 7, Français, d%C3%A9cerner
correct, Ontario
- émettre 3, fiche 7, Français, %C3%A9mettre
à éviter, voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Remettre officiellement un document constatant un acte juridique, spécialement une autorisation ou une attestation. 4, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
délivrer une autorisation, un permis, une attestation, un certificat, un brevet, une copie (d'acte juridique), une expédition, un mandat (d'arrêt, d'amener, etc.), un passeport. 4, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
émettre : Éviter l'emploi d'«émettre» dans ce contexte. 4, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrer
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
délivrer : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 8, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 8, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Des particules, des rayonnements, des radiations, des gaz, des ondes, des vibrations, de la chaleur, de la lumière, de l'énergie, un courant électrique. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 9, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 9, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une police d'assurance, des timbres postes, un ordre de paiement ou un virement bancaire. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 10, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 10, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un emprunt, des actions, titres ou valeurs, de la monnaie, des billets de banque, des effets de commerce. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Commercial Law
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 11, Anglais, issue
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit commercial
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 11, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- établir 1, fiche 11, Français, %C3%A9tablir
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Des factures. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 12, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
To sell or privately place an offering of securities. 2, fiche 12, Anglais, - issue
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
"To issue" is used almost exclusively in North America and then usually much more often than "to float". 3, fiche 12, Anglais, - issue
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- float
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 12, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mettre en circulation, offrir au public des titres (actions ou obligations). 2, fiche 12, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-11-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- float
1, fiche 13, Anglais, float
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lancer
1, fiche 13, Français, lancer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- émettre 1, fiche 13, Français, %C3%A9mettre
correct
- placer 1, fiche 13, Français, placer
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Procéder à l'émission d'un emprunt ou à l'émission ou au placement de valeurs mobilières. 1, fiche 13, Français, - lancer
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 14, Anglais, strike
correct, verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Extended meanings: produce, issue. 1, fiche 14, Anglais, - strike
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- produire
1, fiche 14, Français, produire
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- émettre 1, fiche 14, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Au sens large, le verbe «to strike» signifie «produire», et même «émettre» des pièces. 1, fiche 14, Français, - produire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-08-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- transmit
1, fiche 15, Anglais, transmit
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 15, Français, %C3%A9mettre
correct, verbe
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- be on the air
1, fiche 16, Anglais, be%20on%20the%20air
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
By 1936, a total of 202 broadcast licenses has been issued to educational institutions, but only thirty-eight educational radio stations were actually on the air. 1, fiche 16, Anglais, - be%20on%20the%20air
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- émettre
1, fiche 16, Français, %C3%A9mettre
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Émettre un programme de radio, de télévision, procéder à leur transmission [...] 2, fiche 16, Français, - %C3%A9mettre
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
The station is on the air : la station émet. 3, fiche 16, Français, - %C3%A9mettre
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- flip off
1, fiche 17, Anglais, flip%20off
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 17, La vedette principale, Français
- chasser 1, fiche 17, Français, chasser
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
des électrons. 1, fiche 17, Français, - chasser
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :