TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EMPLACEMENT PARFAIT [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The fact of throwing a rock that produces the desired effect and comes to lie exactly on the spot indicated by the skip; a rock which, coming to a complete stop after delivery, is laying exactly where it should be, taking into account the skip's order, the team's strategy and the sequence of deliveries still to come in the end.

OBS

A perfect delivery is the shot expected on the moment, not necessarily the biggest hit of the match.

OBS

perfect laying: The expression refers only to the final position of the rock so delivered, while the other two refer also to the path followed leading to the final laying of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le fait de lancer une pierre qui produit l'effet désiré et s'immobilise à l'endroit indiqué par le skip; pierre qui, une fois immobilisée après un lancer, se retrouve exactement où elle doit être, compte tenu de la demande du skip, de la stratégie de l'équipe, et de la séquence de lancers à venir dans la manche en cours.

OBS

Un lancer parfait peut n'être pas spectaculaire; il lui suffit de répondre à l'attente du moment. Ainsi en est-il d'un «excellent lancer», bien qu'on accole également à cette expression le sens d'avoir réussi quelque chose de bien même si l'effet obtenu est différent de l'effet espéré.

OBS

emplacement parfait : L'expression n'est liée qu'à la position qu'occupe la pierre immobilisée sur la piste, les trois autres expressions signifiant à la fois la trajectoire suivie et le mouvement antérieur pour atteindre la position finale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :