TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENGLACEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- besetment
1, fiche 1, Anglais, besetment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of a vessel, the state of becoming surrounded by ice and losing its liberty of motion. 2, fiche 1, Anglais, - besetment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- englacement
1, fiche 1, Français, englacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 2, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freezeup 2, fiche 2, Anglais, freezeup
correct, nom
- freezing 3, fiche 2, Anglais, freezing
nom
- icing 3, fiche 2, Anglais, icing
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- freeze up
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- engel
1, fiche 2, Français, engel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prise de la glace 2, fiche 2, Français, prise%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Première phase du gel de l'eau de mer, processus conduisant à la formation d'une couverture glacielle. 3, fiche 2, Français, - engel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- englacement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Climatology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 3, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling. 2, fiche 3, Anglais, - freeze%2Dup
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- freeze up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Climatologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise de la glace
1, fiche 3, Français, prise%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- englacement 2, fiche 3, Français, englacement
correct, nom masculin
- prise en glace 3, fiche 3, Français, prise%20en%20glace
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus de formation d'une couche de glace à la surface de l'eau par suite du refroidissement saisonnier. 4, fiche 3, Français, - prise%20de%20la%20glace
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l'englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau à l'arrivée des températures froides. 2, fiche 3, Français, - prise%20de%20la%20glace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Climatología
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 3, Espagnol, congelaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- formación de hielo 2, fiche 3, Espagnol, formaci%C3%B3n%20de%20hielo
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional. 3, fiche 3, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Climatology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freeze-up
1, fiche 4, Anglais, freeze%2Dup
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The different phenomena associated with the formation of the ice cover over water. 1, fiche 4, Anglais, - freeze%2Dup
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Climatologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- englacement
1, fiche 4, Français, englacement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prise des glaces 2, fiche 4, Français, prise%20des%20glaces
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux. 2, fiche 4, Français, - englacement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'englacement débute généralement en décembre. 3, fiche 4, Français, - englacement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Climatología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- congelación
1, fiche 4, Espagnol, congelaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Los diferentes fenómenos asociados a la formación de una cubierta de hielo sobre el agua. 1, fiche 4, Espagnol, - congelaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ice encasement
1, fiche 5, Anglais, ice%20encasement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ice encasement of plants for frost resistance trials. 1, fiche 5, Anglais, - ice%20encasement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- englacement
1, fiche 5, Français, englacement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enchâssement 1, fiche 5, Français, ench%C3%A2ssement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mise des plantes dans la glace pour étudier leur résistance au gel. 1, fiche 5, Français, - englacement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :