TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENROULEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of ropes, cables, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le stockage des lignes à main est réalisé par enroulement sur une planchette de bois ou un cylindre, un tambour pouvant former un moulinet, un touret ou un treuil à main, mécanique, hydraulique ou électrique.

OBS

des cordages, câbles, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

wrapping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Enroulement des bigoudis. Le lissage de la mèche : celle-ci doit être bien peignée et lisse afin de permettre un enroulement régulier.

OBS

enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Conductors and Resistors
DEF

One or more turns of wire forming a continuous coil for a transformer, relay, rotating machine or other electric device.

OBS

winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Conducteurs et résistances
OBS

enroulement; bobinage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Conductores y resistencias
DEF

Conjunto de espiras o de bobinas que tienen una función determinada en una máquina eléctrica rotativa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The yarn, roving, etcetera, in the form of units capable of being unwound and suitable for handling, storing, shipping and use.

OBS

Packages may be unsupported as skeins or cakes, or prepared with various winding patterns on bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes or beams.

OBS

package: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fils, stratifil, etcetera, présenté sous forme d'unité dévidable et convenant à la manipulation, au stockage, au transport et à l'utilisation.

OBS

Les enroulements peuvent être sans support ou encore formés de différents croisements de renvidage sur bobines, cops, cônes, canettes, bobines à joues, tubes ou ensouples.

OBS

enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Hilo, bobinado, etcétera, en forma de unidades que se pueden desenvolver y apto para manejo, almacenamiento, embarque y uso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • maki-komi
  • maki komi

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique.

Terme(s)-clé(s)
  • maki-komi
  • maki komi

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A loop in a wire rope that, having been pulled tight, causes permanent distortion of the wire rope.

CONT

Kinking of a rope.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

[...] plis dans le roulement d'un fil métallique.

CONT

Enroulement d'un câble.

CONT

Vrillage d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The angle subtended by the paper in contact with the blanket.

CONT

When effective tack is too high, excessive blanket wrap can result, that is the paper adheres to and follows the blanket cylinder surface to a greater extent before releasing than would be expected with lower ink tacks or normal conditions. The effect is usually more prominent in solid printing areas. Momentary increase in tension is experienced in these areas causing localized stretch, resulting in problems with running, side-to-side register, cut-off register, waffling and tail-end hook.

OBS

Not to be confused with blanket wraparound. See this record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

L'enroulement est exprimé par l'angle formé entre la feuille quittant la surface du blanchet et la tangente au point de contact. Dans les conditions normales d'impression, l'adhérence de la feuille sur le blanchet est proportionnelle au tirant de l'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The paper web which has ruptured rather than following its normal web path through the press and has wrapped around the blanket with several layers until the press can be stopped. This usually results in a damaged blanket. Caused by a web break.

OBS

Distinct from blanket wrap. (See this record in TERMIUM).

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Dans les cas de casses (rotatives) ou de tirant trop élevé (impression en feuilles), la feuille s'enroule complètement autour du blanchet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A tape or film wound with the oxide or emulsion facing inward.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Enroulement. Après passage entre les rouleaux de tirage, le film double obtenu glisse sur une série de rouleaux d'acier et arrive à l'enrouleur. On emploie surtout des enrouleurs dits à cylindres portants qui permettent d'obtenir des rouleaux de feuilles de PEBD, exemptes de plis, et à bords rectilignes. Il existe également des enrouleurs semi-automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Most trilobites were capable of enrollment, .... During enrollment, maximum longitudinal displacement occurred both along the saggital line of the body and along imaginary lines passing through the pleural extremities, whereas displacement was very slight along the proximal parts of the pleurae and practically none along the axial furrows. The abaxial extremities of the rings acted as pivots for the movement and, as a result, the articulating half-rings were uncovered, in contrast to the distal parts of the pleurae, which became strongly imbricated, overlapping each other.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La faculté d'enroulement (volvation) est de règle chez les Trilobites [...] qui sont comparables, à cet égard à certains Crustacés (Isopodes), quelques Insectes [...] et Myriapodes [...], etc. [...] Elle apparaît comme un caractère de spécialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

pâte

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

when striping is used, a balancing stripe is also added to the other margins of the film for even spooling.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

deux moteurs sont placés directement sous les axes des bobines. Le moteur de gauche sert au freinage et au rebobinage arrière, celui de droite à l'enroulement progressif de la bande

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :