TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cloth to spread over.  3, fiche 1, Anglais, - covering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.  4, fiche 1, Anglais, - covering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés (bois entoilé ou métal entoilé), métal (full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l’entoilage, les produits (colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.  2, fiche 1, Français, - entoilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 1, Français, - entoilage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Application d'une toile ou d'un tissu sur un subjectile à l'aide d'une colle ou d'un enduit spécial. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - entoilage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entoilage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - entoilage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cheese bandaging. The first step was to coat the surface of the cheese with a form of grease that would provide a fixative and close up any surface deficiencies. Pig fat was in common use ... After larding the cheese would then be secured with a roller bandage wound round from bottom to top. Stitched in position it would then be stamped for identification, and placed carefully on the cheese shelf. A drying-out period of one or two days would then ensue.  2, fiche 3, Anglais, - cheese%20bandaging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée sur certains types de fromages pour les protéger et en maintenir la forme, consistant à envelopper d'un tissu le caillé égoutté sortant de la presse.  1, fiche 3, Français, - entoilage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toile dont on se sert pour entoiler.  1, fiche 4, Français, - entoilage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de recouvrir de toile.  1, fiche 5, Français, - entoilage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of subjecting a map to gluing or ironing on cloth, plastic, foil, etc., for durability.  3, fiche 6, Anglais, - mounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à coller un document cartographique ou des coupures sur un tissu afin d'augmenter leur résistance.  2, fiche 6, Français, - entoilage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A woven or non-woven fabric or material used to provide body and substance to a garment. Almost any type of fabric may be utilized. Selection of type of material to use depends upon fabric weight, flexibility, stiffness, and other specific properties pertinent to the task at hand. Some woven trademarks used include Arms, hair-canvas, Hymo, Lamicel, Siri, and Wigan ...  1, fiche 7, Anglais, - interfacing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entoilage ajoute de la rigidité et du «corps» au vêtement en lui donnant la forme voulue à certains endroits. Il sert également à renforcer les parties qui subissent beaucoup de tension comme les poches et les fermetures. On taille ordinairement l'entoilage de la dimension de la parementure et on l'insère entre la parementure et le vêtement (...) On trouve sur le marché trois tissus d'entoilage principaux : les toiles, les synthétiques et les préencollés. Ils se présentent tous trois en une variété de pesanteurs et de textures et en différents coloris de pastel et foncés. Indépendamment du genre d'entoilage utilisé, sa pesanteur doit convenir à celle du tissu du vêtement.  1, fiche 7, Français, - entoilage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol