TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EP [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Surgery
CONT

Intraoperative ultrasound (ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra- and extra-axial brain tumours ... and medullary and vascular lesions ... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-operative ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Chirurgie
CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d'intervention, d'une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.

Terme(s)-clé(s)
  • échographie per-opératoire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
EP
correct, symbole, voir observation
CONT

Based on the accelerating expansion of the universe, we know that the vacuum is not empty but has some dark energy density. Collisions of particles at the Planck energy can trigger a local tunneling of the vacuum to a lower energy state.

OBS

EP: written EP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
EP
correct, symbole, voir observation
OBS

EP : s'écrit EP.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Employment Benefits
Terme(s)-clé(s)
  • Pension Quotation application

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Avantages sociaux
OBS

Nom de l'une des deux applications informatiques remplacées par le Système de soutien à la pension (l'autre est Mise à jour du salaire des cotisants).

Terme(s)-clé(s)
  • application Évaluation de pension

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

... the term "EP" is ... used to describe a release that's about three to five songs in length, roughly half of what a full-length album would typically be.

OBS

extended play; EP: This term and abbreviation may also designate a type of 45-rpm vinyl record.

Terme(s)-clé(s)
  • minialbum

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.

OBS

minialbum; mini-album : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
code de système de classement, voir observation
CONT

Pulmonary embolism (PE) is when a blood clot (thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers ...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Law
DEF

An entity protected under the law of armed conflict or rules of engagement and that therefore must not be made the object of attack.

OBS

no-strike entity; NSE: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Droit militaire
DEF

Entité [qui est sous la protection] du droit des conflits armés ou [des] règles d'engagement [et] qui ne peut pas faire l'objet d'une attaque.

OBS

entité protégée; EP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

entitled personnel; EP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

personnel admissible; EP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

emission policy; EP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

politique d'émission; EP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Completion drill.

OBS

end of bridge: term officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Manœuvre d'achèvement.

OBS

extrémité du pont : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
DEF

[A] device used to record the audio environment in the flight deck for accidents and incident investigation purposes.

OBS

The CVR records and stores the audio signals of the microphones and earphones of the pilots' headsets and of an area microphone installed in the cockpit.

OBS

cockpit voice recorder; CVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Appareil embarqué à bord d'un aéronef, qui enregistre les conversations et le bruit ambiant dans le poste de pilotage.

OBS

L'enregistreur phonique est un enregistreur de vol.

OBS

enregistreur de conversations de poste de pilotage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

enregistreur de conversations poste de pilotage; enregistreur de conversations; CVR : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

enregistreur phonique; EP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

registrador de la voz en el puesto de pilotaje; CVR: término et abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

... a subdivision of a program, with specific objectives within the program.

OBS

A subdivision of a program which satisfies the overall program objective but is regarded as a "subprogram" because of its singular and distinctively identifiable input and output measurements which can be isolated from the overall program.

Terme(s)-clé(s)
  • programme element

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La plus petite division d'un programme revêtant de l'importance aux fins de la planification et de ls gestion. Il représente les produits spécifiques qui contribuent à la réalisation des objectifs du programme.

OBS

L'ensemble des organismes et des activités du ministère est réparti en éléments de programmes définis comme étant les plus petites unités de "produit" pouvant nécessiter une décision [...]

Terme(s)-clé(s)
  • E.P.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
OBS

TBM tasks are performed at set intervals that are based on calendar time or counters (e.g. operating hours, operating cycles or rounds fired) in order to restore the equipment to perform its intended functions. TBM tasks are performed regardless of the apparent equipment condition, and are chosen when the probability of failure increases with time, age or usage (i.e. the item tends to “wear out”).

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
OBS

Les tâches d’EP sont exécutées à des intervalles définis qui sont fondés sur le calendrier ou un compteur (p. ex. heures d’opération, cycles opérationnels ou nombre de tirs) afin de restaurer l’équipement pour qu’il exécute les fonctions pour lesquelles il a été conçu. Les tâches d’EP sont exécutées peu importe l’état apparent de l’équipement et sont choisies lorsque la probabilité de panne augmente avec le temps, l’âge ou l’usage (p. ex. l’article a tendance à s’user).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EP
code de profession
OBS

EP: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EP
code de profession
OBS

EP : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Quantity of water vapour which could be emitted by a surface of pure water, per unit surface area and unit time, under existing atmospheric conditions.

CONT

Potential possibility of humidity evaporation (evaporativity) is ... in the boundaries of Aral sea 1000-1080 mm /per year ...

OBS

evaporation rate [is] usually expressed in inches[, millimiters,] or depth per day, month, or year.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quantité de vapeur d'eau pouvant être émise par une surface d'eau pure, par unité de surface et de temps, dans les conditions atmosphériques existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cantidad de vapor de agua que puede ser emitida por una superficie de agua pura, por unidad de superficie y por unidad de tiempo, en las condiciones atmosféricas existentes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] type of foreign material found in grains.

CONT

Soft earth pellets include soft fertilizer pellets, except in domestic mustard seed, and any non-toxic material of a similar consistency; earth pellets remaining in cleaned samples are handpicked and, up to specified tolerances, their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage in domestic shipments to terminals; export shipments must be practically free from earth pellets; hard earth pellets are stones (Official Grain Grading Guide); prescribed abbreviation

OBS

Usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Matière étrangère dans le grain.

CONT

À l'exception de la moutarde cultivée, les boulettes de terre molles comprennent les granulés d'engrais mous et toute matière non toxique ayant une consistance semblable; les boulettes de terre présentes dans les échantillons nettoyés sont triées à la main et, jusqu'à certaines tolérances, le poids exprimé en pourcentage est ajouté au poids des impuretés exprimé en pourcentage des expéditions aux silos terminaux; le grain destiné à l'exportation doit être presque exempt de boulettes de terre; les boulettes de terres dures sont considérées comme des pierres.

OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

A portion of land that is characterized by the particular arrangement of its main landform components (altitude, difference in level and slope).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Portion de territoire caractérisée par un agencement particulier des principales composantes du relief (altitude, dénivellation et pente).

OBS

L'ensemble physiographique, qui est représenté sur des cartes à l'échelle 1/250 000, regroupe des districts présentant des similarités du point de vue du relief.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An acute eruption of macules, papules, or subdermal vesicles presenting a multiform appearance, the characteristic lesion being the target or iris lesion over the dorsal aspect of the hands and forearms; its origin may be allergic, seasonal, or from drug sensitivity, and the eruption may be recurrent or may run a severe course with fatal termination (Stevens-Johnson syndrome).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Syndrome éruptif aigu, parfois récidivant caractérisé par des lésions cutanées maculopapuleuses, parfois bulleuses, avec ou sans atteinte muqueuse.

OBS

Selon l'aspect des lésions cutanées, leur extension et le degré d'atteinte muqueuse, trois tableaux peuvent être individualisés : l'érythème polymorphe mineur, l'érythème polymorphe majeur et le syndrome de Stevens-Johnson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
OBS

FIST 37-03-035 E P = Extreme pressure (ESSE 76, 131).

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Propriétés Extrême-Pression (EP) [des lubrifiants]. Lorsque les conditions du frottement deviennent plus sévères (hautes températures, charges élevées), on emploie des produits réagissant irréversiblement avec les surfaces métalliques. Les films inorganiques ainsi formés empêchent l'adhésion et donc les soudures entre les pièces en glissement relatif. Ces produits, communément appelés additifs Extrême-Pression, contiennent du chlore, du soufre, du phosphore, soit seuls ou en combinaison.

CONT

Composé extrême-pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • PE

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • EP

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Conclue avec le Conseil des Indiens du Yukon en rapport avec la revendication territoriale globale.

OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The total monetary value of error estimated to be present in the sample population.

OBS

There are three classes of errors: known errors, most likely errors and possible errors.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur monétaire totale de l'erreur que l'on juge présente dans la population échantillonnée.

OBS

Il y a trois catégories d'erreurs : les erreurs connues, les erreurs probables et les erreurs possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

same as "post-census survey".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

terme uniformisé pour les textes de la revue TECHNIQUES D'ENQUÊTE.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
EP
code de profession
OBS

EP: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
EP
code de profession
OBS

EP : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

OAFC-49-4, annexe C.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :