TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPIDERME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
- Dactyloscopy
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epidermis
1, fiche 1, Anglais, epidermis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface skin 2, fiche 1, Anglais, surface%20skin
correct
- epidermal layer 3, fiche 1, Anglais, epidermal%20layer%20
correct
- epiderm 4, fiche 1, Anglais, epiderm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The superficial avascular layers of the skin, made up of an outer dead, cornified part and a deeper living, cellular part. 5, fiche 1, Anglais, - epidermis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
epidermis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). 6, fiche 1, Anglais, - epidermis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
- Dactyloscopie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épiderme
1, fiche 1, Français, %C3%A9piderme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peau de surface 2, fiche 1, Français, peau%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie superficielle de la peau, faite d'un épithélium constitué par plusieurs couches de cellules qui subissent, en arrivant vers la surface, la transformation cornée (kératinisation). 1, fiche 1, Français, - %C3%A9piderme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
epidermis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9piderme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
- Dactiloscopia
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- epidermis
1, fiche 1, Espagnol, epidermis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda. 1, fiche 1, Espagnol, - epidermis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skin
1, fiche 2, Anglais, skin
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of fruits and vegetables (e.g. apples, pears, plums, potatoes, cucumbers). 2, fiche 2, Anglais, - skin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
skin: term standardized by ISO (morphological and structural nomenclature). 3, fiche 2, Anglais, - skin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épiderme
1, fiche 2, Français, %C3%A9piderme
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peau 2, fiche 2, Français, peau
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'un fruit. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9piderme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
épiderme : Aussi employé en parlant de certains légumes (par exemple, pomme de terre, carotte, concombre, céleri-rave). 4, fiche 2, Français, - %C3%A9piderme
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «peau» est employé dans le langage courant. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9piderme
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
épiderme; peau : termes normalisés par l'AFNOR (dans le domaine de la nomenclature morphologique et structurale). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9piderme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cáscara
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1scara
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hollejo 2, fiche 2, Espagnol, hollejo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piel delgada en ciertas frutas y legumbres. 2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1scara
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- epidermis
1, fiche 3, Anglais, epidermis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- upper epidermis 2, fiche 3, Anglais, upper%20epidermis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The superficial layer of cells. 3, fiche 3, Anglais, - epidermis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Soon the young leaf blade is roughly six layers thick. ... in the outermost layer, or epidermis, the cells tend to lie flat, like paving stones, and form a protective cover over the rest of the leaf. 4, fiche 3, Anglais, - epidermis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épiderme
1, fiche 3, Français, %C3%A9piderme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tissu généralement constitué par une seule assise de cellules, qui tapisse toute la surface extérieure des végétaux vasculaires et dont la fonction est de les limiter et de les protéger contre les dangers du monde extérieur. Ce tissu présente une différenciation variée et spéciale. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9piderme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coating
1, fiche 4, Anglais, coating
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épiderme
1, fiche 4, Français, %C3%A9piderme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Revêtement formé d'une mince épaisseur plastique destinée à protéger un substrat. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9piderme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :