TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINETTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spinet
1, fiche 1, Anglais, spinet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A keyed musical instrument ... closely resembling the harpsichord, but smaller and having only one string to each note. 2, fiche 1, Anglais, - spinet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a spinet, in which, like the harpsichord, the strings are plucked rather than struck by hammers. 3, fiche 1, Anglais, - spinet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The spinet has a single keyboard. 4, fiche 1, Anglais, - spinet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épinette
1, fiche 1, Français, %C3%A9pinette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de musique à cordes pincées et à clavier, dont le mécanisme est identique à celui du clavecin. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pinette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'épinette ne possède qu'un clavier. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pinette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
- Silviculture
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spruce
1, fiche 2, Anglais, spruce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea. 1, fiche 2, Anglais, - spruce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
- Sylviculture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épicéa
1, fiche 2, Français, %C3%A9pic%C3%A9a
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Épicéa 2, fiche 2, Français, %C3%89pic%C3%A9a
correct, nom masculin
- épinette 1, fiche 2, Français, %C3%A9pinette
correct, voir observation, nom féminin
- Picéa 3, fiche 2, Français, Pic%C3%A9a
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...] 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d'éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le nom d'épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9pic%C3%A9a
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Horticultura
- Silvicultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abeto
1, fiche 2, Espagnol, abeto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas. 1, fiche 2, Espagnol, - abeto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Poultry Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fattening coop
1, fiche 3, Anglais, fattening%20coop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When the young had grown to fryer size, the cockerels (young roosters) might be put in the fattening coop for future meals, saving a few of the most promising for breeding stock. Selected pullets (young hens) were saved for laying hens. 2, fiche 3, Anglais, - fattening%20coop
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Of several large gobblers, already fat, which had been put up in the large fattening coop to be flavored by the peanuts so abundant, one was missed. 3, fiche 3, Anglais, - fattening%20coop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des volailles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épinette
1, fiche 3, Français, %C3%A9pinette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cage d'engraissement 2, fiche 3, Français, cage%20d%27engraissement
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cage en osier, à compartiments, où l'on met de la volaille à engraisser. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Cría de aves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caponera
1, fiche 3, Espagnol, caponera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Materials
- Rough Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eastern spruce
1, fiche 4, Anglais, eastern%20spruce
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Charpenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épinette de l'Est
1, fiche 4, Français, %C3%A9pinette%20de%20l%27Est
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :