TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINGLE CHEVEUX [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairpin
1, fiche 1, Anglais, hairpin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hairpin: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hairpin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épingle à cheveux
1, fiche 1, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épingle à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairpin
1, fiche 2, Anglais, hairpin
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slender, elongated "U" shaped pin of plastic or metal, used to secure the hair in place. 2, fiche 2, Anglais, - hairpin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hairpin: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - hairpin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hair pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épingle à cheveux
1, fiche 2, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tige recourbée à deux branches ouvertes, qui sert à fixer les cheveux disposés en masse. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épingle à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hairpin loop
1, fiche 3, Anglais, hairpin%20loop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hairpin 2, fiche 3, Anglais, hairpin
correct
- double helical hairpin 2, fiche 3, Anglais, double%20helical%20hairpin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences. 3, fiche 3, Anglais, - hairpin%20loop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure. 3, fiche 3, Anglais, - hairpin%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boucle en épingle à cheveux
1, fiche 3, Français, boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- structure en épingle à cheveux 2, fiche 3, Français, structure%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, normalisé
- épingle à cheveux 3, fiche 3, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français. 4, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bucle en horquilla
1, fiche 3, Espagnol, bucle%20en%20horquilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo. 1, fiche 3, Espagnol, - bucle%20en%20horquilla
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
- Cycling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hairpin curve
1, fiche 4, Anglais, hairpin%20curve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hairpin turn 2, fiche 4, Anglais, hairpin%20turn
correct
- switchback turn 3, fiche 4, Anglais, switchback%20turn
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hairpin curve: Luge term. 4, fiche 4, Anglais, - hairpin%20curve
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hairpin/switchback turn: Cycling terms. 5, fiche 4, Anglais, - hairpin%20curve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
- Cyclisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- virage en épingle à cheveux
1, fiche 4, Français, virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épingle à cheveux 2, fiche 4, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
virage en épingle à cheveux : Terme de luge. 3, fiche 4, Français, - virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
épingle à cheveux : Terme de cyclisme. 4, fiche 4, Français, - virage%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Luge, bobsleigh y skeleton
- Ciclismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- curva muy cerrada
1, fiche 4, Espagnol, curva%20muy%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- curva cerrada 2, fiche 4, Espagnol, curva%20cerrada
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El término se usa en ciclismo. 3, fiche 4, Espagnol, - curva%20muy%20cerrada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :