TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPLUCHETTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cornhusking
1, fiche 1, Anglais, cornhusking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A social gathering for the purpose of husking corn. 2, fiche 1, Anglais, - cornhusking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épluchette
1, fiche 1, Français, %C3%A9pluchette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fête populaire de la fin de l'été au cours de laquelle [on épluche et] on mange du maïs en épi. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pluchette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corn roast
1, fiche 2, Anglais, corn%20roast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- corn boil 1, fiche 2, Anglais, corn%20boil
correct, régional
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A picnic held usually in the fall, at which corn is roasted or boiled for eating off the cob. 1, fiche 2, Anglais, - corn%20roast
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corn boil: Acadian term for corn roast. 2, fiche 2, Anglais, - corn%20roast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épluchette
1, fiche 2, Français, %C3%A9pluchette
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épluchette de blé d'Inde 1, fiche 2, Français, %C3%A9pluchette%20de%20bl%C3%A9%20d%27Inde
nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réunion, et par extension fête, au cours de laquelle on épluche des épis de maïs. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pluchette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fête de groupe au cours de laquelle on décortique des épis de blé d'Inde [épis de maïs] qu'on déguste par la suite après les avoir fait bouillir. Les épluchettes sont synonymes de «réjouissances». Ce sont des veillées où tout en s'amusant le mieux possible, on fait surgir, tout autour de soi, des monceaux de feuilles de blé d'Inde et des pyramides de blancs épis. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pluchette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- husking bee
1, fiche 3, Anglais, husking%20bee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corn-husking bee 2, fiche 3, Anglais, corn%2Dhusking%20bee
- corn-husking party 2, fiche 3, Anglais, corn%2Dhusking%20party
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A neighborly gathering of farm families to husk corn. 1, fiche 3, Anglais, - husking%20bee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) it is generally a festive event, followed by dancing. 3, fiche 3, Anglais, - husking%20bee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épluchette
1, fiche 3, Français, %C3%A9pluchette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) fête au cours de laquelle on épluche le mais. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9pluchette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :