TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUILIBRER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counteract
1, fiche 1, Anglais, counteract
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... do any other like thing ... in order to ... counteract any consequence of the dismissal. 1, fiche 1, Anglais, - counteract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 1, Français, %C3%A9quilibrer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrebalancer 2, fiche 1, Français, contrebalancer
correct
- compenser 1, fiche 1, Français, compenser
correct
- parer 3, fiche 1, Français, parer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] toute autre mesure [...] de nature à contrebalancer les effets du congédiement [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trim
1, fiche 2, Anglais, trim
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 2, Français, compenser
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équilibrer 1, fiche 2, Français, %C3%A9quilibrer
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compenser; équilibrer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - compenser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balance
1, fiche 3, Anglais, balance
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account. 2, fiche 3, Anglais, - balance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être en équilibre
1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être équilibré 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20%C3%A9quilibr%C3%A9
correct
- s'équilibrer 2, fiche 3, Français, s%27%C3%A9quilibrer
correct
- balancer 3, fiche 3, Français, balancer
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits. 2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s'y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant. 2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En français, dire qu'un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s'équilibrent» ou «se balancent», c'est-à-dire qu'ils sont égaux. 2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- se balancer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuadrar
1, fiche 3, Espagnol, cuadrar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(una cuenta) 1, fiche 3, Espagnol, - cuadrar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- equalize pressure
1, fiche 4, Anglais, equalize%20pressure
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 4, Français, %C3%A9quilibrer
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réaliser l'équipression. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- equilibrar la presión 1, fiche 4, Espagnol, equilibrar%20la%20presi%C3%B3n
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- balance with
1, fiche 5, Anglais, balance%20with
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ink tones balance with pastels. 1, fiche 5, Anglais, - balance%20with
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 5, Français, %C3%A9quilibrer
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assortir avec 1, fiche 5, Français, assortir%20avec
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- balance 1, fiche 6, Anglais, balance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équilibrer 1, fiche 6, Français, %C3%A9quilibrer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Régler la tension du fil à l'intérieur d'un tricot. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibrer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un tricot équilibré. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibrer
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Équilibrer les mailles d'un tricot. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibrer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il faut donc, pour obtenir un tricot équilibré, que cette plongée soit identique dans la fonture verticale et dans la fonture horizontale, sinon il y aurait déséquilibrage des deux faces du tricot, intérieure et extérieure, et ce tricot aurait tendance à rouler sur la face la plus courte. (Initiation à la Maille, p. 12). 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bring into balance
1, fiche 7, Anglais, bring%20into%20balance
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre en équilibre 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20%C3%A9quilibre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- équilibrer 1, fiche 7, Français, %C3%A9quilibrer
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- balance
1, fiche 8, Anglais, balance
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- équilibrer 1, fiche 8, Français, %C3%A9quilibrer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- equalize
1, fiche 9, Anglais, equalize
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 9, La vedette principale, Français
- équilibrer 1, fiche 9, Français, %C3%A9quilibrer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- centre
1, fiche 10, Anglais, centre
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
centre and tighten the lap belt and tuck in its ends. 1, fiche 10, Anglais, - centre
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- équilibrer 1, fiche 10, Français, %C3%A9quilibrer
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
attacher les sangles ventrales, les équilibrer et les serrer et puis replier leurs extrémités. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :