TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ERG [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
DEF

A record of the electrical activity of the retina in response to stimulation by light.

CONT

Electroretinograms (ERG) are usually recorded with non-invasive corneal electrodes, requiring direct contact with the ocular surface.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-retinogram

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
CONT

L'électrorétinogramme (ERG) est l'enregistrement du potentiel d'action rétinien secondaire à une stimulation lumineuse de la rétine à l'aide d'une électrode cornéene. L'ERG traduit une réponse globale de la rétine et n'est altéré qu'en cas de lésions rétiniennes étendues[;] ainsi, une atteinte maculaire responsable d'une baisse d'acuité visuelle sévère peut s'accompagner d'un ERG normal.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-rétinogramme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A … desert area in the Sahara consisting of shifting sand dunes.

CONT

Ergs are areas of actively shifting dunes, "fossilized" dunes, or extensive sand sheets. The sand is generally loose and is extremely difficult to cross.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Région du Sahara couverte de dunes […]

OBS

erg; ergs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
DEF

En el Sahara, campo de dunas.

CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas: el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea.

OBS

The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ...

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

PHR

Ergot of cereals, of rye, of small grains.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea.

OBS

Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...]

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

PHR

Ergot des céréales, du maïs, du seigle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
OBS

Enfermedad causada por Claviceps purpurea.

OBS

Hospedero: centeno y otras gramíneas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

An absolute centimeter-gram-second (cgs) unit of work representing the work done by a force of 1 dyne acting through a displacement of 1 centimeter in the direction of the force.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

L'erg est l'unité d'énergie de base du système d'unités cgs (centimètre-gramme-seconde) utilisé dans certains domaines de la physique, dont notamment l'astrophysique. Un erg correspond à 10-7J.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

U.S. Department of Transportation, Research and Special Programs Administration, Materials Transportation Bureau, Washington, D.C.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidebook for Hazardous Materials Incidents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
OBS

Department of Veterans Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Department of Veterans Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations
OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
OBS

S'emploie à la DSTM-Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :