TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESCOMPTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proper Usage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take for granted
1, fiche 1, Anglais, take%20for%20granted
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... accept as a matter of course. 2, fiche 1, Anglais, - take%20for%20granted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Bon usage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présumer
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9sumer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- présupposer 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9supposer
correct
- escompter 1, fiche 1, Français, escompter
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Admettre, supposer qu'une chose, un fait va se produire. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sumer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple fautif : Le rapport prend pour acquit l'augmentation des recettes publicitaires pour les cinq prochaines années (RCF 165). 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sumer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Uso apropiado (Idiomas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asumir
1, fiche 1, Espagnol, asumir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dar por hecho 1, fiche 1, Espagnol, dar%20por%20hecho
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discount
1, fiche 2, Anglais, discount
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To sell for its present worth, either with or without recourse, a note or other claim or right to future value. 2, fiche 2, Anglais, - discount
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- escompter
1, fiche 2, Français, escompter
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Payer la valeur actualisée d'un billet à son bénéficiaire après qu'il l'a endossé. 2, fiche 2, Français, - escompter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descontar
1, fiche 2, Espagnol, descontar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abonar al contado una letra u otro documento no vencido deduciendo de su valor la cantidad que se estipule, como intereses del dinero que se anticipa. 1, fiche 2, Espagnol, - descontar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- expect
1, fiche 3, Anglais, expect
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
to expect to resume the operation of his business. 2, fiche 3, Anglais, - expect
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
already the results were not what had been expected. 3, fiche 3, Anglais, - expect
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The reasonable maximum time during which an "au pair" guest may be expected to perform domestic tasks.... 3, fiche 3, Anglais, - expect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'attendre à 1, fiche 3, Français, s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- s'attendre que 2, fiche 3, Français, s%27attendre%20que
- espérer 1, fiche 3, Français, esp%C3%A9rer
- exiger 1, fiche 3, Français, exiger
- compter sur 3, fiche 3, Français, compter%20sur
- tabler sur 3, fiche 3, Français, tabler%20sur
- escompter 3, fiche 3, Français, escompter
- envisager 3, fiche 3, Français, envisager
- se proposer de 3, fiche 3, Français, se%20proposer%20de
- entendre 3, fiche 3, Français, entendre
- estimer 3, fiche 3, Français, estimer
- promettre 4, fiche 3, Français, promettre
- demander 5, fiche 3, Français, demander
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
s'attendre à reprendre l'exercice de son commerce. 1, fiche 3, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dès cette époque, les résultats n'étaient pas tels qu'on les escomptait. 5, fiche 3, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Cinq heures par jour environ est la période maximum raisonnable pendant laquelle on peut demander à une jeune fille «au pair» de [...] 6, fiche 3, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :