TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI DYNAMIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dynamic testing
1, fiche 1, Anglais, dynamic%20testing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dynamic verification 2, fiche 1, Anglais, dynamic%20verification
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In computer security, the testing of [a] system by executing it with test data and comparing actual results with expected or known results. 3, fiche 1, Anglais, - dynamic%20testing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérification dynamique
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20dynamique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai dynamique 2, fiche 1, Français, essai%20dynamique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vérification comportant l'activation du système et la comparaison des résultats prévus ou connus avec des résultats réels. 3, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20dynamique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ensayo dinámico
1, fiche 1, Espagnol, ensayo%20din%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- verificación dinámica 2, fiche 1, Espagnol, verificaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica
correct, nom féminin
- comprobación dinámica 1, fiche 1, Espagnol, comprobaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica
correct, nom féminin
- prueba dinámica 2, fiche 1, Espagnol, prueba%20din%C3%A1mica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de actividades que comprueban, mediante su ejecución real, si un sistema o componente actúa en la forma deseada. 2, fiche 1, Espagnol, - ensayo%20din%C3%A1mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Measuring: Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dynamic testing
1, fiche 2, Anglais, dynamic%20testing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Testing a hybrid circuit where reactions to AC [alternating current] (especially high frequency) are evaluated. 2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20testing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exécution des mesures électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai dynamique
1, fiche 2, Français, essai%20dynamique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flow-through bioassay
1, fiche 3, Anglais, flow%2Dthrough%20bioassay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuous-flow bioassay 1, fiche 3, Anglais, continuous%2Dflow%20bioassay
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bioassay in which the solution to which the organisms exposed is replaced continuously in the test chamber at a controlled rate for the duration of the test. 2, fiche 3, Anglais, - flow%2Dthrough%20bioassay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bio-essai à renouvellement continu
1, fiche 3, Français, bio%2Dessai%20%C3%A0%20renouvellement%20continu
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai en écoulement continu 1, fiche 3, Français, essai%20en%20%C3%A9coulement%20continu
nom masculin
- essai en conditions hydrodynamiques 1, fiche 3, Français, essai%20en%20conditions%20hydrodynamiques
nom masculin
- essai dynamique 1, fiche 3, Français, essai%20dynamique
voir observation, nom masculin
- essai en milieu renouvelé 1, fiche 3, Français, essai%20en%20milieu%20renouvel%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Essai en écoulement continu" : proposition du Module d'édition française d'Environnement Canada. 1, fiche 3, Français, - bio%2Dessai%20%C3%A0%20renouvellement%20continu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Test à renouvellement continu" : Leynaud, La pollution des eaux continentales, p. 144. 1, fiche 3, Français, - bio%2Dessai%20%C3%A0%20renouvellement%20continu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
"Essai en milieu renouvelé" : La pollution pétrolière en milieu marin, p. 32. Ce terme n'est pas très satisfaisant parce que dans certains cas il n'y a renouvellement qu'aux 12 ou aux 24 heures. 1, fiche 3, Français, - bio%2Dessai%20%C3%A0%20renouvellement%20continu
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
"Essai dynamique" : ce terme prête à confusion parce qu'il sert aussi à désigner un essai au cours duquel les poissons sont soumis à une activité natatoire forcée. 1, fiche 3, Français, - bio%2Dessai%20%C3%A0%20renouvellement%20continu
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
"Bio-essai" : ce terme est critiqué par certains. 2, fiche 3, Français, - bio%2Dessai%20%C3%A0%20renouvellement%20continu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ensayo biológico de flujo continuo
1, fiche 3, Espagnol, ensayo%20biol%C3%B3gico%20de%20flujo%20continuo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dynamic test
1, fiche 4, Anglais, dynamic%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dynamic trial 2, fiche 4, Anglais, dynamic%20trial
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A test conducted under active or simulated load. 1, fiche 4, Anglais, - dynamic%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai dynamique
1, fiche 4, Français, essai%20dynamique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :