TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESSAI FONCTIONNEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service test
1, fiche 1, Anglais, service%20test
normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- performance test 2, fiche 1, Anglais, performance%20test
normalisé
- working test 3, fiche 1, Anglais, working%20test
- running test 4, fiche 1, Anglais, running%20test
- operation test 5, fiche 1, Anglais, operation%20test
- proving trial 6, fiche 1, Anglais, proving%20trial
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Service test; performance test: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - service%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai en charge
1, fiche 1, Français, essai%20en%20charge
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai en service 2, fiche 1, Français, essai%20en%20service
nom masculin, normalisé
- essai de fonctionnement 3, fiche 1, Français, essai%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
essai en service : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - essai%20en%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ensayo de servicio
1, fiche 1, Espagnol, ensayo%20de%20servicio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prueba de funcionamiento 1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20funcionamiento
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2008-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- function testing 1, fiche 2, Anglais, function%20testing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- functional testing 1, fiche 2, Anglais, functional%20testing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The testing done to verify that an SSC [structure, system and component] is capable of performing its design function. 1, fiche 2, Anglais, - function%20testing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de fonctionnement
1, fiche 2, Français, essai%20de%20fonctionnement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essais servant à vérifier qu'un OSC [ouvrage, système et composant] est apte à remplir la fonction pour laquelle il a été conçu. 1, fiche 2, Français, - essai%20de%20fonctionnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- functional check
1, fiche 3, Anglais, functional%20check
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- functional test 2, fiche 3, Anglais, functional%20test
correct
- functional testing 3, fiche 3, Anglais, functional%20testing
correct
- functional checking 4, fiche 3, Anglais, functional%20checking
- function checkout 5, fiche 3, Anglais, function%20checkout
- functional checkout 5, fiche 3, Anglais, functional%20checkout
- serviceability check 6, fiche 3, Anglais, serviceability%20check
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Functional Test: That procedure required to ascertain that a system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable system or unit design specifications. These tests may require supplemental ground support equipment and should be more specific and detailed than an operational test. It should contain all necessary information to perform proficiency tests to maintain system or unit reliability at an acceptable level, without reference to additional documents. A functional/test is tests at minor maintenance periods. 7, fiche 3, Anglais, - functional%20check
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- functional check out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vérification de fonctionnement
1, fiche 3, Français, v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai de fonctionnement 2, fiche 3, Français, essai%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin, uniformisé
- épreuve de fonctionnement 3, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20de%20fonctionnement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Essai de fonctionnement : Opération nécessaire pour s'assurer qu'un système ou un équipement fonctionne à tous égards, conformément aux spécifications minimales acceptables relatives à la conception de ce système ou de cet équipement. Cet essai peut nécessiter un complément d'équipements au sol et doit être plus précis et détaillé que l'essai opérationnel. Cet essai doit comprendre toutes les données nécessaires pour effectuer les essais permettant de s'assurer des possibilités du système ou de l'équipement, afin d'en maintenir la fiabilité à un niveau acceptable, sans le secours d'aucun autre document. Les essais de fonctionnement s'effectuent aux périodicités de petit entretien. 4, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vérification de fonctionnement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vérification de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
essai de fonctionnement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20fonctionnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Materiel Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operational test
1, fiche 4, Anglais, operational%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- test run 2, fiche 4, Anglais, test%20run
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Performs aircraft maintenance to include, but not limited to, operational test, repair, modification and replacement of aircraft electrical/avionics systems. 3, fiche 4, Anglais, - operational%20test
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
test run: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 4, Anglais, - operational%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Maintenance du matériel de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de fonctionnement
1, fiche 4, Français, essai%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai en exploitation 1, fiche 4, Français, essai%20en%20exploitation
correct, nom masculin
- essai d'exploitation 2, fiche 4, Français, essai%20d%27exploitation
correct, nom masculin
- essai d'état de marche 3, fiche 4, Français, essai%20d%27%C3%A9tat%20de%20marche
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
essai d'exploitation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 4, Français, - essai%20de%20fonctionnement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
essai d'état de marche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 4, Français, - essai%20de%20fonctionnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Mantenimiento del equipo aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prueba de funcionamiento
1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20funcionamiento
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Electronic Circuits Technology
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- functional test
1, fiche 5, Anglais, functional%20test
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Technologie des circuits électroniques
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai de fonctionnement
1, fiche 5, Français, essai%20de%20fonctionnement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :