TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAT LIMITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Psychoses
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- borderline personality disorder
1, fiche 1, Anglais, borderline%20personality%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BPD 2, fiche 1, Anglais, BPD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- borderline personality 3, fiche 1, Anglais, borderline%20personality
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A disorder characterized by] a pervasive pattern of instability of interpersonal relationships, self-image, and affects, and marked impulsivity that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts. 4, fiche 1, Anglais, - borderline%20personality%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Psychoses
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble de la personnalité limite
1, fiche 1, Français, trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20limite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TPL 1, fiche 1, Français, TPL
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état limite 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20limite
correct, nom masculin
- personnalité limite 3, fiche 1, Français, personnalit%C3%A9%20limite
correct, nom féminin
- trouble de la personnalité borderline 4, fiche 1, Français, trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20borderline
à éviter, anglicisme, nom masculin
- personnalité borderline 5, fiche 1, Français, personnalit%C3%A9%20borderline
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d'instabilité des relations interpersonnelles, de l'image de soi et des affects avec une impulsivité marquée qui apparaît au début de l'âge adulte et qui est présent dans des contextes divers. 6, fiche 1, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20limite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicosis
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trastorno límite de la personalidad
1, fiche 1, Espagnol, trastorno%20l%C3%ADmite%20de%20la%20personalidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- TLP 1, fiche 1, Espagnol, TLP
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- limit state
1, fiche 2, Anglais, limit%20state
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The condition at which a structure becomes unfit for use. 2, fiche 2, Anglais, - limit%20state
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état limite
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20limite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- état-limite 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%2Dlimite
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) état au-delà duquel une structure ou une partie de cette structure cesserait de remplir les fonctions, ou ne satisferait plus aux conditions pour lesquelles elle a été conçue (...) 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20limite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La théorie des états limites est la base de la vérification moderne de la sécurité des ouvrages. On distingue les états limites ultimes (...) et les états limites de service (...) 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20limite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- limiting condition
1, fiche 3, Anglais, limiting%20condition
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
limiting condition: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - limiting%20condition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état limite
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20limite
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
état limite : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20limite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :