TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAT NAVIGABILITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
- Transportation Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaworthiness
1, fiche 1, Anglais, seaworthiness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- navigability 2, fiche 1, Anglais, navigability
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo. 3, fiche 1, Anglais, - seaworthiness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The main requirements for seaworthiness are that a ship has sufficient crew, stores and fuel, that machinery and equipment are in good repair and that the ship is fit to receive and carry the cargo. 3, fiche 1, Anglais, - seaworthiness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
- Assurance transport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navigabilité
1, fiche 1, Français, navigabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état de navigabilité 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On considère qu'un navire est en bon état de navigabilité quand il remplit les conditions de solidité, d'entretien, d'équipement et d'équipage lui permettant d'amener à bon port le chargement qui lui est confié. 3, fiche 1, Français, - navigabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - navigabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Navegación fluvial y marítima
- Seguro de transporte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- navegabilidad
1, fiche 1, Espagnol, navegabilidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seaworthy
1, fiche 2, Anglais, seaworthy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of a ship, to be fit for a particular voyage with a particular cargo. 2, fiche 2, Anglais, - seaworthy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apte à prendre la mer
1, fiche 2, Français, apte%20%C3%A0%20prendre%20la%20mer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en état de navigabilité 2, fiche 2, Français, en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
apte à prendre la mer; en état de navigabilité : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - apte%20%C3%A0%20prendre%20la%20mer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apto para navegar
1, fiche 2, Espagnol, apto%20para%20navegar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- a son de mar 1, fiche 2, Espagnol, a%20son%20de%20mar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airworthy
1, fiche 3, Anglais, airworthy
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Referring to an aeronautical product that is in a fit and safe state for flight and in conformity with its type design. 2, fiche 3, Anglais, - airworthy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
airworthy: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton). 3, fiche 3, Anglais, - airworthy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en état de navigabilité
1, fiche 3, Français, en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- navigable 2, fiche 3, Français, navigable
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un produit aéronautique qui est en bon état et sécuritaire pour le vol et qui est conforme à sa définition de type. 3, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
en état de navigabilité : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 4, fiche 3, Français, - en%20%C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- en condiciones de navegabilidad
1, fiche 3, Espagnol, en%20condiciones%20de%20navegabilidad
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aeronavegable 2, fiche 3, Espagnol, aeronavegable
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se proveerá a cada aeronave de un manual de vuelo, de rótulos indicadores u otros documentos en que consten las limitaciones aprobadas, dentro de las cuales la aeronave se considera aeronavegable de acuerdo con los requisitos que la atañen, y otras instrucciones e información necesarias para la utilización segura de la aeronave. 2, fiche 3, Espagnol, - en%20condiciones%20de%20navegabilidad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- airworthiness
1, fiche 4, Anglais, airworthiness
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The fit and safe state for flight that is achieved when an aeronautical product conforms with its approved type design, is manufactured and maintained in compliance with standards and is operated within its design limits. 2, fiche 4, Anglais, - airworthiness
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
airworthiness: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 4, Anglais, - airworthiness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- navigabilité
1, fiche 4, Français, navigabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- état de navigabilité 2, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20navigabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas d'un produit aéronautique, état où il est sécuritaire pour le vol et prêt pour les opérations, atteint lorsqu'il est en conformité avec sa définition de type approuvée, construit et maintenu selon les normes, et exploité dans les limites de sa conception. 3, fiche 4, Français, - navigabilit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
navigabilité : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, fiche 4, Français, - navigabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aeronavegabilidad
1, fiche 4, Espagnol, aeronavegabilidad
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Condición técnica y legal que deberá tener una aeronave para volar en condiciones de operación segura. 2, fiche 4, Espagnol, - aeronavegabilidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :