TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETOUFFER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suffocate
1, fiche 1, Anglais, suffocate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- smother 1, fiche 1, Anglais, smother
correct
- asphyxiate 2, fiche 1, Anglais, asphyxiate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To kill (a person or animal) by stopping the supply of air through the lungs, gills, or other respiratory organs. 2, fiche 1, Anglais, - suffocate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asphyxier
1, fiche 1, Français, asphyxier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étouffer 2, fiche 1, Français, %C3%A9touffer
correct
- suffoquer 2, fiche 1, Français, suffoquer
vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuer une personne ou un animal en l'empêchant de respirer. 3, fiche 1, Français, - asphyxier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gag the press
1, fiche 2, Anglais, gag%20the%20press
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bâillonner 1, fiche 2, Français, b%C3%A2illonner
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- museler 1, fiche 2, Français, museler
- étouffer 1, fiche 2, Français, %C3%A9touffer
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amordazar
1, fiche 2, Espagnol, amordazar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- choke
1, fiche 3, Anglais, choke
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- smother 1, fiche 3, Anglais, smother
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plants which choke others; plants which smother others 1, fiche 3, Anglais, - choke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étouffer
1, fiche 3, Français, %C3%A9touffer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Empêcher le développement régulier des plantes par suite de la présence de plantes dominantes. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9touffer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scotch
1, fiche 4, Anglais, scotch
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To put an end to; stifle; stamp out. 2, fiche 4, Anglais, - scotch
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
to scotch the scuttlebutt that she is getting a Reno divorce 3, fiche 4, Anglais, - scotch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre fin à 1, fiche 4, Français, mettre%20fin%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étouffer 1, fiche 4, Français, %C3%A9touffer
- étrangler 1, fiche 4, Français, %C3%A9trangler
- anéantir 1, fiche 4, Français, an%C3%A9antir
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mettant fin à la rumeur qu'elle allait divorcer à Reno 1, fiche 4, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- put the slush on
1, fiche 5, Anglais, put%20the%20slush%20on
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étouffer
1, fiche 5, Français, %C3%A9touffer
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Imposer silence à, réduire au silence. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9touffer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- choke down
1, fiche 6, Anglais, choke%20down
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Occurs when a trainer or driver attempts to restrain or rate a horse and the animal's breathing is inadvertently cut off. The horse "blacks out" and often falls. 1, fiche 6, Anglais, - choke%20down
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étouffer
1, fiche 6, Français, %C3%A9touffer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
étouffer : Quand un conducteur retient trop son cheval, pour fin de stratégie, ou cherche trop à régulariser son allure, le cheval étouffe et parfois tombe sur la piste. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9touffer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- choke off
1, fiche 7, Anglais, choke%20off
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
to choke off economic growth 1, fiche 7, Anglais, - choke%20off
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- étrangler 1, fiche 7, Français, %C3%A9trangler
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- asphyxier 1, fiche 7, Français, asphyxier
- étouffer 1, fiche 7, Français, %C3%A9touffer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
paralyser l'expansion 1, fiche 7, Français, - %C3%A9trangler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- talk out
1, fiche 8, Anglais, talk%20out
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
they talked it out 1, fiche 8, Anglais, - talk%20out
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- étouffer 1, fiche 8, Français, %C3%A9touffer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
il l'a étouffé (résolution, projet de résolution) 1, fiche 8, Français, - %C3%A9touffer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :