TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRE NE COIFFE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be born with a silver spoon in one's mouth
1, fiche 1, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- naître fortuné 1, fiche 1, Français, na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- naître avec une cuiller d'argent dans la bouche 2, fiche 1, Français, na%C3%AEtre%20avec%20une%20cuiller%20d%27argent%20dans%20la%20bouche
- être né coiffé 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vous êtes né, Monsieur, avec une cuiller d'argent dans la bouche. 2, fiche 1, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut-on rappeler à un homme venu au monde avec une cuiller d'argent dans la bouche [...], que la morale [...], c'est la politique de la politique? 3, fiche 1, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be born with a silver spoon in one's mouth
1, fiche 2, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to be fortunate, to be born under a lucky star. 2, fiche 2, Anglais, - be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être né coiffé
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être né avec une cuiller d'argent dans la bouche 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20avec%20une%20cuiller%20d%27argent%20dans%20la%20bouche
à éviter, anglicisme, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avoir de la chance. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Expression voisine : Être né sous une bonne étoile. 3, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coiffé
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be born with a silver spoon in the mouth
1, fiche 3, Anglais, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20the%20mouth
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dame fortune à présidé à sa naissance 1, fiche 3, Français, dame%20fortune%20%C3%A0%20pr%C3%A9sid%C3%A9%20%C3%A0%20sa%20naissance
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être né coiffé 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- have a silver spoon in the mouth
1, fiche 4, Anglais, have%20a%20silver%20spoon%20in%20the%20mouth
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être né coiffé 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :