TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRE SUBORDONNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rank junior to
1, fiche 1, Anglais, rank%20junior%20to
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avoir infériorité de rang
1, fiche 1, Français, avoir%20inf%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20rang
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être subordonné à 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour un titre donné, avoir des droits qui doivent céder le pas à ceux dont sont assortis certains autres titres. 1, fiche 1, Français, - avoir%20inf%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20rang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take a back seat to
1, fiche 2, Anglais, take%20a%20back%20seat%20to
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Individual goals take a back seat to those of the organization. 1, fiche 2, Anglais, - take%20a%20back%20seat%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être subordonné à
1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les objectifs individuels sont subordonnés à ceux de l'organisme. 1, fiche 2, Français, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depend on 1, fiche 3, Anglais, depend%20on
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
may depend on how well you have heeded the advice 2, fiche 3, Anglais, - depend%20on
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- être subordonné à 1, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être tributaire de 2, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20tributaire%20de
- tirer de 3, fiche 3, Français, tirer%20de
- être assujetti à 3, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20assujetti%20%C3%A0
- s'appuyer sur 3, fiche 3, Français, s%27appuyer%20sur
- compter sur 3, fiche 3, Français, compter%20sur
- être solidaire de 3, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20solidaire%20de
- faire fond sur 3, fiche 3, Français, faire%20fond%20sur
- être à la merci de 3, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20merci%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
peut être subordonnée à la mesure selon laquelle vous avez bien suivi les conseils 1, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
«les efforts accomplis pour une meilleure productivité sont tributaires de l'infrastructure» 4, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contingent upon
1, fiche 4, Anglais, contingent%20upon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être subordonné à
1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépendre de 2, fiche 4, Français, d%C3%A9pendre%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La victoire finale est subordonnée au succès de l'opération. 3, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20subordonn%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :