TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXFILTRATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air exfiltration
1, fiche 1, Anglais, air%20exfiltration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exfiltration 2, fiche 1, Anglais, exfiltration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air leaking outward. 1, fiche 1, Anglais, - air%20exfiltration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exfiltration d'air
1, fiche 1, Français, exfiltration%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exfiltration 2, fiche 1, Français, exfiltration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuite de l'air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l'extérieur. 3, fiche 1, Français, - exfiltration%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Essais en laboratoire (portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d'air; résistance à la pénétration d'eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l'entrée par effraction; résistance à l'impact; et infiltration d'air à basse température. 1, fiche 1, Français, - exfiltration%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Aislamiento térmico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exfiltración
1, fiche 1, Espagnol, exfiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exfiltration
1, fiche 2, Anglais, exfiltration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal of personnel or units from areas under enemy control. 1, fiche 2, Anglais, - exfiltration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exfiltration
1, fiche 2, Français, exfiltration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de s'esquiver hors d'un lieu hostile. 1, fiche 2, Français, - exfiltration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exfiltration
1, fiche 3, Anglais, exfiltration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of water from the soil at the ground surface, together with the associated unsaturated upward flow. 2, fiche 3, Anglais, - exfiltration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exfiltration
1, fiche 3, Français, exfiltration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de l'eau d'un sol saturé à travers la surface du sol, sous l'effet du gradient hydraulique. 1, fiche 3, Français, - exfiltration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exfiltration
1, fiche 4, Anglais, exfiltration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- seepage loss 2, fiche 4, Anglais, seepage%20loss
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs. 3, fiche 4, Anglais, - exfiltration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exfiltration d'eau usée
1, fiche 4, Français, exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exfiltration 2, fiche 4, Français, exfiltration
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fuite d'eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable. 3, fiche 4, Français, - exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Perte d'effluent résultant d'un défaut d'étanchéité de l'ouvrage. 4, fiche 4, Français, - exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exfiltration d'eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF. 1, fiche 4, Français, - exfiltration%20d%27eau%20us%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :