TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPLOITATION DECOUVERTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Mining
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-pit mine
1, fiche 1, Anglais, open%2Dpit%20mine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open pit mine 2, fiche 1, Anglais, open%20pit%20mine
correct
- opencast mine 3, fiche 1, Anglais, opencast%20mine
correct
- opencut mine 3, fiche 1, Anglais, opencut%20mine
correct
- strip mine 3, fiche 1, Anglais, strip%20mine
correct
- strip pit 3, fiche 1, Anglais, strip%20pit
correct
- strippings 3, fiche 1, Anglais, strippings
correct
- opencast 4, fiche 1, Anglais, opencast
correct, nom
- open cut 5, fiche 1, Anglais, open%20cut
correct
- openpit mine 3, fiche 1, Anglais, openpit%20mine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mine working or excavation open to the surface. 3, fiche 1, Anglais, - open%2Dpit%20mine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the Mpumalanga (eastern Transvaal) coalfield in South Africa, for instance, the mineable seams lie at a depth of no more than 150 m; in some areas, they are mined from opencasts, and in others underground mining is necessary ... 6, fiche 1, Anglais, - open%2Dpit%20mine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mine à ciel ouvert
1, fiche 1, Français, mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exploitation à ciel ouvert 2, fiche 1, Français, exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation par découverte 3, fiche 1, Français, exploitation%20par%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- exploitation en découverte 4, fiche 1, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- excavation à ciel ouvert 5, fiche 1, Français, excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- carrière 2, fiche 1, Français, carri%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- minière 6, fiche 1, Français, mini%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exploitation minière faite dans une excavation ouverte en surface. 7, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les mines à ciel ouvert, les chantiers d'exploitation sont constitués par les gradins découpés dans le minerai; on y procède aux opérations d'abattage du minerai après avoir enlevé les stériles sus-jacents. 8, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carrière : On emploie aussi le mot carrière pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux (silice, argile, gypse, matériaux de construction, etc.), qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines. 9, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
minière : Ancien nom donné par la législation française aux tourbières et aux exploitations superficielles de minerais de fer de faible importance. 10, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Exploitation minière à ciel ouvert. 11, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-pit mining
1, fiche 2, Anglais, open%2Dpit%20mining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open pit mining 2, fiche 2, Anglais, open%20pit%20mining
correct
- opencut mining 3, fiche 2, Anglais, opencut%20mining
correct
- open-cast mining 4, fiche 2, Anglais, open%2Dcast%20mining
correct
- strip mining 5, fiche 2, Anglais, strip%20mining
correct
- surface mining 6, fiche 2, Anglais, surface%20mining
correct
- surface-access mining 7, fiche 2, Anglais, surface%2Daccess%20mining
- open mining 8, fiche 2, Anglais, open%20mining
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface. 9, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mining
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry. 9, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mining
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Open pit mining method. 10, fiche 2, Anglais, - open%2Dpit%20mining
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open-cut mining
- open cut mining
- opencast mining
- open cast mining
- surface access mining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exploitation à ciel ouvert
1, fiche 2, Français, exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exploitation de mines à ciel ouvert 2, fiche 2, Français, exploitation%20de%20mines%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation par découverte 3, fiche 2, Français, exploitation%20par%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- extraction à ciel ouvert 4, fiche 2, Français, extraction%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, nom féminin
- exploitation en découverte 5, fiche 2, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
- exploitation de surface 5, fiche 2, Français, exploitation%20de%20surface
correct, nom féminin
- ciel ouvert 6, fiche 2, Français, ciel%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exploitation en carrière d'une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains. 7, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement. 3, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d'exploitation de surface [...] 5, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995. 2, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Méthode d'extraction à ciel ouvert. 8, fiche 2, Français, - exploitation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera a cielo abierto
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- minería a cielo abierto
1, fiche 2, Espagnol, miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- explotación a cielo abierto 2, fiche 2, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20a%20cielo%20abierto
correct, nom féminin
- minería superficial 3, fiche 2, Espagnol, miner%C3%ADa%20superficial
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie. 4, fiche 2, Espagnol, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad. 3, fiche 2, Espagnol, - miner%C3%ADa%20a%20cielo%20abierto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Mining
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coal strip mining
1, fiche 3, Anglais, coal%20strip%20mining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- strip mining 2, fiche 3, Anglais, strip%20mining
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The mining of coal by surface mining methods as distinguished from the mining of metalliferous ores by surface mining methods which is commonly designated as open-pit mining. 2, fiche 3, Anglais, - coal%20strip%20mining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation minière à ciel ouvert
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exploitation de charbon en découverte
1, fiche 3, Français, exploitation%20de%20charbon%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exploitation en découverte 2, fiche 3, Français, exploitation%20en%20d%C3%A9couverte
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'exploitation en découverte progresse par tranchées parallèles : dans la tranchée en activité, le charbon est abattu à l'arrière tandis qu'à l'avant des pelles ou draglines géantes enlèvent les roches de recouvrement et les déposent directement à l'emplacement de la tranchée précédente. 2, fiche 3, Français, - exploitation%20de%20charbon%20en%20d%C3%A9couverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :