TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPOSE SITUATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The State of Education in Québec
1, fiche 1, Anglais, The%20State%20of%20Education%20in%20Qu%C3%A9bec
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Commission for the Estates General on Education published its report, entitled "The State of Education in Québec", on January 30, 1996. The report is divided into ten chapters, each of which summarizes the views, suggestions and comments the Commission heard during or on the periphery of the public hearings held from May to October 1995. 1, fiche 1, Anglais, - The%20State%20of%20Education%20in%20Qu%C3%A9bec
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Exposé de la situation
1, fiche 1, Français, Expos%C3%A9%20de%20la%20situation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le rapport «Exposé de la situation» a été rendu public le 30 janvier 1996. Il est constitué de dix chapitres dans lesquels ont été regroupés et résumés les propos, suggestions et commentaires recueillis au cours ou en marge des audiences publiques tenues, au Québec, de mai à octobre 1995 par la Commission des États généraux sur l'éducation. 1, fiche 1, Français, - Expos%C3%A9%20de%20la%20situation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oral Presentations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- state-of-the-union speech 1, fiche 2, Anglais, state%2Dof%2Dthe%2Dunion%20speech
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- state of the union speech
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- discours sur la situation actuelle
1, fiche 2, Français, discours%20sur%20la%20situation%20actuelle
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- exposé de la situation 1, fiche 2, Français, expos%C3%A9%20de%20la%20situation
proposition, nom masculin
- bilan de la situation actuelle 1, fiche 2, Français, bilan%20de%20la%20situation%20actuelle
proposition, nom masculin
- état récapitulatif 1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20r%C3%A9capitulatif
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette expression nous viendrait de l'américain (State-of-the-Union message) et on la rencontre dans les discours du commissaire du SCC [Service correctionnel Canada]. L'expression est utilisée par analogie avec le discours prononcé chaque année par le président des États-Unis dans lequel on dresse un bilan de la situation sur les plans politique, économique et social et on expose les grandes lignes du programme de l'année qui vient. 1, fiche 2, Français, - discours%20sur%20la%20situation%20actuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- statement of concern
1, fiche 3, Anglais, statement%20of%20concern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It was agreed to send a statement of concern to the Conference of Deputy Ministers. 1, fiche 3, Anglais, - statement%20of%20concern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exposé des faits
1, fiche 3, Français, expos%C3%A9%20des%20faits
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exposé de la situation 1, fiche 3, Français, expos%C3%A9%20de%20la%20situation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il a été convenu d'envoyer un exposé des faits à la Conférence des Sous-ministres. 1, fiche 3, Français, - expos%C3%A9%20des%20faits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :