TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTINCTEUR SEAU-POMPE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pump tank
1, fiche 1, Anglais, pump%20tank
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pump-tank 2, fiche 1, Anglais, pump%2Dtank
correct, uniformisé
- pump-tank extinguisher 3, fiche 1, Anglais, pump%2Dtank%20extinguisher
- pump tank extinguisher 4, fiche 1, Anglais, pump%20tank%20extinguisher
correct, uniformisé
- pump tank fire extinguisher 5, fiche 1, Anglais, pump%20tank%20fire%20extinguisher
- pump pail 5, fiche 1, Anglais, pump%20pail
- pump-pail 6, fiche 1, Anglais, pump%2Dpail
- Indian pump 7, fiche 1, Anglais, Indian%20pump
voir observation
- bucket hand-pump 8, fiche 1, Anglais, bucket%20hand%2Dpump
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small fire extinguisher with a tank of 2.5 to 5 gallons capacity, a built-in hand pump, and a hose and nozzle. 7, fiche 1, Anglais, - pump%20tank
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Two different types of pump tanks are available: one is cylindrical and the other is made to be used as a back pack. 9, fiche 1, Anglais, - pump%20tank
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sometimes called "Indian pump" which is however a trade name. 10, fiche 1, Anglais, - pump%20tank
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"Pump-tank" is a term which is officially approved by Canadian Pacific Ltd. 11, fiche 1, Anglais, - pump%20tank
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
The Indian pump is usually a pump tank of the back-pack type. 12, fiche 1, Anglais, - pump%20tank
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
pump tank; pump tank extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 13, fiche 1, Anglais, - pump%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seau-pompe
1, fiche 1, Français, seau%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- seau pompe 2, fiche 1, Français, seau%20pompe
correct, nom masculin
- seau-pompe d'incendie 3, fiche 1, Français, seau%2Dpompe%20d%27incendie
correct, nom masculin, uniformisé
- seau pompe d'incendie 2, fiche 1, Français, seau%20pompe%20d%27incendie
correct, nom masculin
- seau-pompe d'incendie à eau 4, fiche 1, Français, seau%2Dpompe%20d%27incendie%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin
- réservoir-pompe 4, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%2Dpompe
nom masculin
- extincteur seau-pompe 5, fiche 1, Français, extincteur%20seau%2Dpompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil portatif de première intervention, constitué essentiellement par un réservoir à couvercle sur lequel est fixée une pompe à main à piston, permettant à un unique opérateur de projeter de l'eau à l'aide d'un tuyau flexible et d'un ajutage de forme appropriée. 4, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Appareil d'extinction constitué d'une pompe à main solidaire d'un seau formant réserve d'eau. 6, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le seau-pompe est constitué d'une pompe dont le corps est plongé dans un seau. 7, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seau-pompe au pluriel s'écrit «seaux-pompes». 8, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «seau-pompe» et «extincteur seau-pompe» ont été uniformisés respectivement par Canadien Pacifique Ltée et CP Rail. 9, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pour «seau pompe d'incendie», voir la norme AFNOR NF-S61-803, 1954, page 1. 8, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
extincteur seau-pompe; seau-pompe d'incendie; seau-pompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, fiche 1, Français, - seau%2Dpompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :