TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds (VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower (known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds. ... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream (or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - air%20stripping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d'un jet d'air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d'aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d'air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.  2, fiche 1, Français, - stripage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.  3, fiche 2, Anglais, - air%20lift

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à provoquer l'ascension du pétrole dans un puits en injectant de l'air comprimé dans l'espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.  3, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s'émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d'atteindre la surface.  5, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ascension à l'air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  9, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol