TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE EMBARDEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catch a crab
1, fiche 1, Anglais, catch%20a%20crab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An oarsman is said to "catch a crab" if the feathering tip of his oar digs into the water during the recovery phase of a stroke. 2, fiche 1, Anglais, - catch%20a%20crab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire une embardée
1, fiche 1, Français, faire%20une%20embard%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire une fausse pelle 2, fiche 1, Français, faire%20une%20fausse%20pelle
- faire une pelle coulée 3, fiche 1, Français, faire%20une%20pelle%20coul%C3%A9e
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faire une fausse pelle [se produit lorsque] le rameur contrôle mal le jeu circulaire de son aviron. 4, fiche 1, Français, - faire%20une%20embard%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé lorsque la palette a été tournée dans l'eau et n'a pu être sortie. Elle entraîne l'arrêt du bateau. 3, fiche 1, Français, - faire%20une%20embard%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[C'est une] action portant préjudice à l'appui de la pelle dans l'eau [qui] est défavorable à la propulsion. 4, fiche 1, Français, - faire%20une%20embard%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- causar una sacudida violenta
1, fiche 1, Espagnol, causar%20una%20sacudida%20violenta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sway to the left
1, fiche 2, Anglais, sway%20to%20the%20left
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swerve to the left 1, fiche 2, Anglais, swerve%20to%20the%20left
verbe
- swing to the left 1, fiche 2, Anglais, swing%20to%20the%20left
verbe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- swerve
- sway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite automobile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire un écart vers la gauche 1, fiche 2, Français, faire%20un%20%C3%A9cart%20vers%20la%20gauche
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire une embardée vers la gauche 1, fiche 2, Français, faire%20une%20embard%C3%A9e%20vers%20la%20gauche
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- faire un écart
- faire une embardée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Proper Usage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lose control
1, fiche 3, Anglais, lose%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To lose control of one's vehicle. 1, fiche 3, Anglais, - lose%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Bon usage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perdre la maîtrise
1, fiche 3, Français, perdre%20la%20ma%C3%AEtrise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faire une embardée 1, fiche 3, Français, faire%20une%20embard%C3%A9e
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On sait que le mot contrôle en français n'a pas le sens de direction, maîtrise, comme son homologue anglais control. Le sens anglais de control tend de plus en plus à s'infiltrer dans le français. Il convient de contrecarrer cette évolution parce qu'elle est souvent génératrice de confusion. 1, fiche 3, Français, - perdre%20la%20ma%C3%AEtrise
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(Faute) : Perdre le contrôle de sa voiture. (Correct) : Perdre la maîtrise du volant. 1, fiche 3, Français, - perdre%20la%20ma%C3%AEtrise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :