TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FAIRE POUCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hitchhike
1, fiche 1, Anglais, hitchhike
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hitch-hike 2, fiche 1, Anglais, hitch%2Dhike
correct, verbe
- hitch 3, fiche 1, Anglais, hitch
correct, verbe
- thumb 3, fiche 1, Anglais, thumb
correct, verbe, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To travel by securing free rides from passing vehicles. 4, fiche 1, Anglais, - hitchhike
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
hitch a lift, hitch a ride 5, fiche 1, Anglais, - hitchhike
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
thumb a lift, thumb a ride 5, fiche 1, Anglais, - hitchhike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire de l'autostop
1, fiche 1, Français, faire%20de%20l%27autostop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire de l'auto-stop 2, fiche 1, Français, faire%20de%20l%27auto%2Dstop
correct
- faire du stop 3, fiche 1, Français, faire%20du%20stop
correct, familier
- faire du pouce 4, fiche 1, Français, faire%20du%20pouce
correct, Québec, familier
- poucer 4, fiche 1, Français, poucer
correct, Québec, familier
- barouder 3, fiche 1, Français, barouder
Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hacer autostop
1, fiche 1, Espagnol, hacer%20autostop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hacer autoestop 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20autoestop
correct
- hacer dedo 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20dedo
correct
- pedir un aventón 1, fiche 1, Espagnol, pedir%20un%20avent%C3%B3n
correct, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] viajar por carretera solicitando transporte a los automóviles que transitan. 2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20autostop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tal y como señala el Diccionario panhsipánico de dudas, el término francés autostop se ha incorporado al español con las formas autostop y autoestop. Ambas resultan igualmente válidas, aunque sea más usual y recomendable la etimológica autostop. No son adecuadas, sin embargo, las adaptaciones auto-stop y auto stop. 2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20autostop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Para referirse a la persona que lleva a cabo esta actividad, se emplean por igual las formas autostopista y autoestopista. 2, fiche 1, Espagnol, - hacer%20autostop
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :